Educational Videos 教育錄像節目
Early Childhood Development 幼兒發展
Babies: Their Wonderful World
寶寶的奇妙世界
The series brings together over 200 babies and scientists from around the world to take part in one of the most ambitious scientific studies about babies ever attempted. With cutting-edge experiments, the show explores how the incredible changes that happen in the first two years of life make us who we are.
本系列邀請來自世界各地二百多名嬰兒和科學家，參與寶寶出生至二歲的科學研究，如何塑造成年後的特質。通過最前沿的實驗，揭開嬰兒大腦發育的新見解，揭示造就我們是誰的本質。備有中文字幕。
1. Becoming You
成為你自己
Investigates the latest research into what makes us individuals. It begins with an experiment that looks at temperament. Scientists think that personality is shaped by our basic temperament; how we react to situations. In the lab, Dr Emily Jones finds out if it is possible to spot a baby’s temperament at just six months old. She identifies three basic temperaments: calm, excitable and cautious.
首先探討人生最初的兩年中發生什麼，這足以決定我們將來是誰。從觀察嬰兒天生氣質的實驗開始，科學家認為人格是由基本的氣質和如何應對情況而決定。在實驗室中，瓊斯博士發現嬰兒在六個月大時、已具有三種基本這氣質：冷靜、興奮和謹慎。備有中文字幕。
2. Becoming Social
社交聯繫
Looks at the latest research into how we build social relationships. The team set up a series of experiments about how babies become social and learn to relate to the people around them. Starting with a fundamental question - how do we make our very earliest connections with others? Do we have to learn or are we programmed to bond from birth? To find out, the show heads out to the home of a newborn baby, just one week old.
研究團隊對嬰幼兒如何學會與周圍的人建立社交關係進行一系列實驗。從一個基本的問題開始，我們如何與他人建立最早的聯繫？是必須學習還是與生俱來就有這種聯繫？為尋找答案，看看一個一星期新生嬰兒的大腦對人臉的反應。備有中文字幕。
3. Becoming Independent
學習獨立
The final episode investigates the latest research into how we become independent. The show looks at the huge transition babies make as they learn to crawl. New research suggests that crawling triggers a new understanding about the world and its hazards.
最後一集探討人類如何成為獨立個體的最新研究。嬰兒學習爬行時，實際上做出了巨大的轉變。最新研究表明，爬行會觸發對周圍環境的了解，以及意識到危險的存在。備有中文字幕。
3 x 51 mins
English with Chinese subtitles
寶寶的奇妙世界
The series brings together over 200 babies and scientists from around the world to take part in one of the most ambitious scientific studies about babies ever attempted. With cutting-edge experiments, the show explores how the incredible changes that happen in the first two years of life make us who we are.
本系列邀請來自世界各地二百多名嬰兒和科學家，參與寶寶出生至二歲的科學研究，如何塑造成年後的特質。通過最前沿的實驗，揭開嬰兒大腦發育的新見解，揭示造就我們是誰的本質。備有中文字幕。
1. Becoming You
成為你自己
Investigates the latest research into what makes us individuals. It begins with an experiment that looks at temperament. Scientists think that personality is shaped by our basic temperament; how we react to situations. In the lab, Dr Emily Jones finds out if it is possible to spot a baby’s temperament at just six months old. She identifies three basic temperaments: calm, excitable and cautious.
首先探討人生最初的兩年中發生什麼，這足以決定我們將來是誰。從觀察嬰兒天生氣質的實驗開始，科學家認為人格是由基本的氣質和如何應對情況而決定。在實驗室中，瓊斯博士發現嬰兒在六個月大時、已具有三種基本這氣質：冷靜、興奮和謹慎。備有中文字幕。
2. Becoming Social
社交聯繫
Looks at the latest research into how we build social relationships. The team set up a series of experiments about how babies become social and learn to relate to the people around them. Starting with a fundamental question - how do we make our very earliest connections with others? Do we have to learn or are we programmed to bond from birth? To find out, the show heads out to the home of a newborn baby, just one week old.
研究團隊對嬰幼兒如何學會與周圍的人建立社交關係進行一系列實驗。從一個基本的問題開始，我們如何與他人建立最早的聯繫？是必須學習還是與生俱來就有這種聯繫？為尋找答案，看看一個一星期新生嬰兒的大腦對人臉的反應。備有中文字幕。
3. Becoming Independent
學習獨立
The final episode investigates the latest research into how we become independent. The show looks at the huge transition babies make as they learn to crawl. New research suggests that crawling triggers a new understanding about the world and its hazards.
最後一集探討人類如何成為獨立個體的最新研究。嬰兒學習爬行時，實際上做出了巨大的轉變。最新研究表明，爬行會觸發對周圍環境的了解，以及意識到危險的存在。備有中文字幕。
3 x 51 mins
English with Chinese subtitles
Secret Life of Babies
嬰兒的秘密生活
What can a baby see and hear? How does a baby explore the world? Why can they swim underwater? How do they communicate? And why do toddlers have temper tantrums? The first three years are the most important of a human's entire life - it's when we learn to walk, talk and socialise. But as an adult, baby behaviour is both mystifying and fascinating and Secret Life of Babies aims to find out what is really going on in their heads.
Using the latest specialist filming techniques Secret Life of Babies reveals the 'natural history' of a baby starting with newborns and following their growth and development as they become toddlers. Get ready to see your baby in a whole new way...
寶寶能看到和聽到什麼？寶寶是如何探索世界的？為什麼他們能在水下游泳？他們是怎樣溝通的？為什麼幼兒會發脾氣？人的一生最初三年是最重要的，我們在這時學會了走路、說話和社交。但是，作為一個成年人，嬰兒的行為既神秘又迷人。本節目將以全新方式，探究新生兒的成長和發展。備有中文字幕。
47 mins
English with Chinese subtitles
嬰兒的秘密生活
What can a baby see and hear? How does a baby explore the world? Why can they swim underwater? How do they communicate? And why do toddlers have temper tantrums? The first three years are the most important of a human's entire life - it's when we learn to walk, talk and socialise. But as an adult, baby behaviour is both mystifying and fascinating and Secret Life of Babies aims to find out what is really going on in their heads.
Using the latest specialist filming techniques Secret Life of Babies reveals the 'natural history' of a baby starting with newborns and following their growth and development as they become toddlers. Get ready to see your baby in a whole new way...
寶寶能看到和聽到什麼？寶寶是如何探索世界的？為什麼他們能在水下游泳？他們是怎樣溝通的？為什麼幼兒會發脾氣？人的一生最初三年是最重要的，我們在這時學會了走路、說話和社交。但是，作為一個成年人，嬰兒的行為既神秘又迷人。本節目將以全新方式，探究新生兒的成長和發展。備有中文字幕。
47 mins
English with Chinese subtitles
Raising Children
養兒育女
The first few years of a child's life are crucial to his or her development. This series takes you on a journey through parenting dilemmas and those magical breakthrough moments. New mothers and their toddlers will lead you through a range of topics, from breastfeeding and postnatal depression to coping with ear infections.
最初幾年是孩子日後發展至關重要的階段。本系列節目將帶你領略如何突破初為人母的問題，包括母乳餵養，產後抑鬱，耳部感染等。備用英文字幕。
1. Newborn (Part 1)
新生寶寶（一）
Presented by actor Monique Bree, Episode One focuses on newborns and the first few weeks of a baby's life. It takes a look at the benefits of breastfeeding - for mother and baby - and offers some advice on how to get through those early days. Tired signs are covered in the sleeping story, along with how to safely swaddle baby and settle them off to sleep. And the importance of the early years - It's during this time that the brain is hard-wired and the foundation laid down for how a person will feel, think and behave for the rest of their life.
介紹新生寶寶及其出生後幾周的生活狀況，母乳餵養的好處和最初數天正確進行母乳餵養的技巧，以及如何包裹嬰兒哄其入睡。最初幾年是寶寶大腦基礎發育的重要時期，這將影響寶寶日後的感知、思維及行為。備用英文字幕。
2. Newborn (Part 2)
新生寶寶（二）
Actor Monique Bree is back with more insights into the early weeks. We show you how to breastfeed and answer questions, including 'How often?', 'How much?' and 'How do I know if I'm getting it right?' We also look at what's going on in a newborn's brain, and shed some light on how cuddling, kissing and smiling at babies helps to get their brain off to a healthy start. Plus, how creating a safe, supportive environment provides security for children and reduces conflict in the future.
介紹最初數天如何適量及正確地進行母乳餵養。另外看看擁抱、親吻和微笑怎樣有利寶寶大腦的健康發展，以及如何為寶寶創造一個安全及有行健康的環境，以減少其日後矛盾。備用中文字幕。
3. Infant (Part 1)
嬰兒寶寶（一）
Infants are the focus of Episode Three, presented by netball star Bernice Mene and her six-month-old son Jett. First up, mastitis, engorgement and cracked nipples - what to do when things go wrong for breastfeeding mothers. Plus, what's happening developmentally at this age and what you need to know about meningitis and getting your child immunised.
本集介紹籃網球運動員梅納與她的六個月大的寶寶的情況。當母親在母乳餵養期間，遇到乳腺炎、浮腫、乳頭脹裂等問題時該如何處理。孩子發展至這階段，母親需要知道有關感染腦膜炎的問題並需要替寶寶接種疫苗。備用中文字幕。
4. Infant (Part 2)
嬰兒寶寶（二）
Netball star Bernice Mene and six-month-old Jett return with more stories about the early months. We get advice on settling babies to sleep and minimising the risk of Sudden Infant Death. Plus, postnatal distress - new parents Sarah and Ian share their story. And the importance of love and warmth, one of six key things children need to grow up to be happy, capable adults.
介紹更多關於梅納與她的六個月大的寶寶的情況。提供安置嬰兒入睡和最大程度減低嬰兒猝死症的方法。新為人父母的莎拉和凱文分享他們產後憂慮的情況。而讓孩子快樂成長及成長的六大要領之一，就是愛和溫暖。備用中文字幕。
5. Crawler (Part 1)
爬行的寶寶（一）
All Black Cory Jane presents Episode Five with his 14-month-old son, Tennyson. First up, we take a look at first foods and getting baby started on solids. We have advice on how to make your home safe for on-the-move littlies, inside and out. And what to do if something does go wrong -we learn the basics of CPR and First Aid.
本集介紹欖球員簡恩與他十四個月大的兒子。如何準備寶寶的固體餐食，以及匍匐爬行的寶寶在家裡家外的安全技巧，以及認識基本的心肺復甦與急救知識。備用中文字幕。
6. Crawler (Part 2)
爬行的寶寶（二）
All Black Cory Jane is back with a story on being the parent you want to be - rock, paper or tree? Then, what's on the menu after first foods - we look at developing baby's tastebuds, and the importance of play. Plus, tips on establishing a bedtime routine, and we learn how straightforward explanations inspire greater co-operation from littlies.
簡恩談論身為父母應該當什麼樣的角色。父母應如何探究寶寶的味蕾，以及建立定時入睡作息的技巧和直接向寶寶解釋有助讓孩子更合作。備用中文字幕。
7. Toddler (Part 1)
蹣跚學步的寶寶（一）
TV presenter Sonia Gray fronts Episode Seven with her twin daughters, Thandie and Inez. First up, what toddlers should be eating and how we can lead by example. Then, the importance of installing and using car seats correctly. Plus taking the stress out of play-dates - we look at a few simple strategies to help encourage good behaviour, and why dealing with ear infections effectively is so important.
電視節目主持人葛雷與她的雙生女兒，她們初學走路，這時候寶寶的飲食該有什麼需要注意。介紹汽車安全座椅的正確安裝及使用方法，以及如何減少小朋友一起玩耍時過度疲累。鼓勵寶寶良好行為的簡要策略和有效對抗耳部感染的重要性。備用中文字幕。
8. Toddler (Part 2)
蹣跚學步的寶寶（二）
TV presenter Sonia Gray and her twin girls return with a story on respiratory illnesses and what to look for with croup, asthma, pneumonia and bronchiolitis. Then, what's going on in the mind of curious toddlers? We take a look at what children this age are learning, and what we can do to support them. Plus, adjusting to your child's ever-growing independence - we show you how to turn a trying moment into a teachable one. And the importance of consistency and consequences - two things children need to grow up to be happy, capable adults.
討論寶寶可能感染的呼吸系統疾病，如喉炎，氣喘，肺炎及支氣管炎等。父母如何幫助初學走路寶寶的思維和學習，以及如何培養孩子的獨立性。兒童快樂成長及成才所需的兩個要素，就是一致性和影響。備用中文字幕。
9. Two year old (Part 1)
兩歲大的寶寶（一）
Actor Kiel McNaughton presents Episode Nine with his son, Noah. First up, why making mealtimes fun has long-term benefits for children. Our Mind & Body story looks at the skills two year olds are mastering and what we can do to support them. Plus, a personal and moving insight into how becoming a parent changes our lives, some tips on encouraging good behaviour at the supermarket, and keeping things safe and fair for the whole family with some easy-to-understand rules.
演員麥克諾頓在談論他的兒子。為何快樂的用餐讓兒童受益匪淺，父母如何幫助兩歲孩童掌握應有的技能與及探討為人父母後的生活變化。培養兒童在超市的良好習慣，從而定立簡明的規定學習把東西整理齊整。備用中文字幕。
10. Two year old (Part 2)
兩歲大的寶寶（一）
Actor Kiel McNaughton and his son Noah are back with advice on when and how to make the move from nappies. Plus fever - what does it mean, what should you do and when should you be worried? Then, a stress-free end to the day - we take a look at moving from cot to bed and encouraging good behaviour with a getting-to-bed routine. And how talking with children, listening to what they say and giving clear messages strengthens confident and healthy relationships.
介紹如何讓兒童戒掉用尿布的習慣，兒童發燒需要留意的事項，培養兒童良好的睡覺作息。父母要學會如何與兒童對話、傾聽及清晰傳達資訊以建立私密健康的關係。備用中文字幕。
10 x 23 mins
English with English subtitles
養兒育女
The first few years of a child's life are crucial to his or her development. This series takes you on a journey through parenting dilemmas and those magical breakthrough moments. New mothers and their toddlers will lead you through a range of topics, from breastfeeding and postnatal depression to coping with ear infections.
最初幾年是孩子日後發展至關重要的階段。本系列節目將帶你領略如何突破初為人母的問題，包括母乳餵養，產後抑鬱，耳部感染等。備用英文字幕。
1. Newborn (Part 1)
新生寶寶（一）
Presented by actor Monique Bree, Episode One focuses on newborns and the first few weeks of a baby's life. It takes a look at the benefits of breastfeeding - for mother and baby - and offers some advice on how to get through those early days. Tired signs are covered in the sleeping story, along with how to safely swaddle baby and settle them off to sleep. And the importance of the early years - It's during this time that the brain is hard-wired and the foundation laid down for how a person will feel, think and behave for the rest of their life.
介紹新生寶寶及其出生後幾周的生活狀況，母乳餵養的好處和最初數天正確進行母乳餵養的技巧，以及如何包裹嬰兒哄其入睡。最初幾年是寶寶大腦基礎發育的重要時期，這將影響寶寶日後的感知、思維及行為。備用英文字幕。
2. Newborn (Part 2)
新生寶寶（二）
Actor Monique Bree is back with more insights into the early weeks. We show you how to breastfeed and answer questions, including 'How often?', 'How much?' and 'How do I know if I'm getting it right?' We also look at what's going on in a newborn's brain, and shed some light on how cuddling, kissing and smiling at babies helps to get their brain off to a healthy start. Plus, how creating a safe, supportive environment provides security for children and reduces conflict in the future.
介紹最初數天如何適量及正確地進行母乳餵養。另外看看擁抱、親吻和微笑怎樣有利寶寶大腦的健康發展，以及如何為寶寶創造一個安全及有行健康的環境，以減少其日後矛盾。備用中文字幕。
3. Infant (Part 1)
嬰兒寶寶（一）
Infants are the focus of Episode Three, presented by netball star Bernice Mene and her six-month-old son Jett. First up, mastitis, engorgement and cracked nipples - what to do when things go wrong for breastfeeding mothers. Plus, what's happening developmentally at this age and what you need to know about meningitis and getting your child immunised.
本集介紹籃網球運動員梅納與她的六個月大的寶寶的情況。當母親在母乳餵養期間，遇到乳腺炎、浮腫、乳頭脹裂等問題時該如何處理。孩子發展至這階段，母親需要知道有關感染腦膜炎的問題並需要替寶寶接種疫苗。備用中文字幕。
4. Infant (Part 2)
嬰兒寶寶（二）
Netball star Bernice Mene and six-month-old Jett return with more stories about the early months. We get advice on settling babies to sleep and minimising the risk of Sudden Infant Death. Plus, postnatal distress - new parents Sarah and Ian share their story. And the importance of love and warmth, one of six key things children need to grow up to be happy, capable adults.
介紹更多關於梅納與她的六個月大的寶寶的情況。提供安置嬰兒入睡和最大程度減低嬰兒猝死症的方法。新為人父母的莎拉和凱文分享他們產後憂慮的情況。而讓孩子快樂成長及成長的六大要領之一，就是愛和溫暖。備用中文字幕。
5. Crawler (Part 1)
爬行的寶寶（一）
All Black Cory Jane presents Episode Five with his 14-month-old son, Tennyson. First up, we take a look at first foods and getting baby started on solids. We have advice on how to make your home safe for on-the-move littlies, inside and out. And what to do if something does go wrong -we learn the basics of CPR and First Aid.
本集介紹欖球員簡恩與他十四個月大的兒子。如何準備寶寶的固體餐食，以及匍匐爬行的寶寶在家裡家外的安全技巧，以及認識基本的心肺復甦與急救知識。備用中文字幕。
6. Crawler (Part 2)
爬行的寶寶（二）
All Black Cory Jane is back with a story on being the parent you want to be - rock, paper or tree? Then, what's on the menu after first foods - we look at developing baby's tastebuds, and the importance of play. Plus, tips on establishing a bedtime routine, and we learn how straightforward explanations inspire greater co-operation from littlies.
簡恩談論身為父母應該當什麼樣的角色。父母應如何探究寶寶的味蕾，以及建立定時入睡作息的技巧和直接向寶寶解釋有助讓孩子更合作。備用中文字幕。
7. Toddler (Part 1)
蹣跚學步的寶寶（一）
TV presenter Sonia Gray fronts Episode Seven with her twin daughters, Thandie and Inez. First up, what toddlers should be eating and how we can lead by example. Then, the importance of installing and using car seats correctly. Plus taking the stress out of play-dates - we look at a few simple strategies to help encourage good behaviour, and why dealing with ear infections effectively is so important.
電視節目主持人葛雷與她的雙生女兒，她們初學走路，這時候寶寶的飲食該有什麼需要注意。介紹汽車安全座椅的正確安裝及使用方法，以及如何減少小朋友一起玩耍時過度疲累。鼓勵寶寶良好行為的簡要策略和有效對抗耳部感染的重要性。備用中文字幕。
8. Toddler (Part 2)
蹣跚學步的寶寶（二）
TV presenter Sonia Gray and her twin girls return with a story on respiratory illnesses and what to look for with croup, asthma, pneumonia and bronchiolitis. Then, what's going on in the mind of curious toddlers? We take a look at what children this age are learning, and what we can do to support them. Plus, adjusting to your child's ever-growing independence - we show you how to turn a trying moment into a teachable one. And the importance of consistency and consequences - two things children need to grow up to be happy, capable adults.
討論寶寶可能感染的呼吸系統疾病，如喉炎，氣喘，肺炎及支氣管炎等。父母如何幫助初學走路寶寶的思維和學習，以及如何培養孩子的獨立性。兒童快樂成長及成才所需的兩個要素，就是一致性和影響。備用中文字幕。
9. Two year old (Part 1)
兩歲大的寶寶（一）
Actor Kiel McNaughton presents Episode Nine with his son, Noah. First up, why making mealtimes fun has long-term benefits for children. Our Mind & Body story looks at the skills two year olds are mastering and what we can do to support them. Plus, a personal and moving insight into how becoming a parent changes our lives, some tips on encouraging good behaviour at the supermarket, and keeping things safe and fair for the whole family with some easy-to-understand rules.
演員麥克諾頓在談論他的兒子。為何快樂的用餐讓兒童受益匪淺，父母如何幫助兩歲孩童掌握應有的技能與及探討為人父母後的生活變化。培養兒童在超市的良好習慣，從而定立簡明的規定學習把東西整理齊整。備用中文字幕。
10. Two year old (Part 2)
兩歲大的寶寶（一）
Actor Kiel McNaughton and his son Noah are back with advice on when and how to make the move from nappies. Plus fever - what does it mean, what should you do and when should you be worried? Then, a stress-free end to the day - we take a look at moving from cot to bed and encouraging good behaviour with a getting-to-bed routine. And how talking with children, listening to what they say and giving clear messages strengthens confident and healthy relationships.
介紹如何讓兒童戒掉用尿布的習慣，兒童發燒需要留意的事項，培養兒童良好的睡覺作息。父母要學會如何與兒童對話、傾聽及清晰傳達資訊以建立私密健康的關係。備用中文字幕。
10 x 23 mins
English with English subtitles
