Educational Videos 教育錄像節目
Science, Medicine & Technology 科學、醫學與技術
Life Science 生命科學
Secrets of The Human Body
人體的奧秘
The human body is the most sophisticated organism on earth. It’s a scientific marvel and much about it remains a mystery. This series uses cutting-edge graphics to effectively peel back the skin and reveal the surprisingly beautiful biological processes that keep us alive. A chilling dip in an icy lake demonstrates how shivering might save our lives and low-level torture in a London laboratory highlights the way our bodies block pain. Discover the fascinating and finely tuned systems that keep the body motoring – and the scientists guessing.
人體是地球上最複雜的有機體。人體是一個科學奇蹟，但很大程度上仍然是個謎。本系列利用先進的圖像剝離皮膚，揭示驚人的生物過程。在寒冷地方，顫抖如何拯救我們的生命。在倫敦實驗室，低水平酷刑，凸顯出人體緩解疼痛的方式。探索如何保持運動，才能適當調整人體系統。備有中文字幕。
1. Grow
生長
Over your lifetime you undergo an extraordinary change - no other animal on earth goes through such a dramatic metamorphosis. In this programme, we explore the latest understanding of how we all grow, uncovering the reason our childhood is longer than any other creature on Earth and reveal the communities of microbes - our microbiome - that we cultivate throughout our lives. We also discover the mysterious trigger for our transformation from child to adult and, for the first time, show the remarkable spark of life that is emitted when sperm and egg first meet.
你的一生會經歷非同尋常的變化，地球上沒有其他動物經歷過如此劇烈的變態。 本集探索人體的成長，揭開人類兒童期比地球上任何其他生物更長的原因，並揭示人體培養的微生物群落。還發現從兒童到成人的神秘觸發因素，以及首次展示精子和卵子相遇時散發出的非凡生命火花。備有中文字幕。
2. Survive
生存
In this programme, we discover the everyday miracles that keep you alive, exploring the extraordinary lengths our bodies go to in order to keep our organs working at every moment of every day. We see how powerful reflexes keep us safe from danger and uncover the amazing mechanisms our bodies call on to repair damage. And for the first time ever, we see exactly how our immune system's killer cells go into battle against deadly infection.
探索人體器官在每一天的每一刻的運轉，看看讓人體遠離危險的強大反射機制。這是有史以來，首次看到免疫系統的殺手細胞如何與致命感染戰鬥。備有中文字幕。
3. Learn
學習
This final episode explores the way our experiences shape our minds and bodies as we make the journey from the most helpless to the most sophisticated organism on earth. Discover how we develop new skills - whether riding a bike or learning to walk. We reveal the unexpected link between our heartbeat and our ability to talk. And see, for the very first time, how memories are formed in our brains, and how our experiences continue to change our bodies and even our genes themselves throughout our lives.
探索經歷如何塑造思想和身體，以使人類從地球上最無助的生命過渡到最複雜的生物。人類如何開發新技能，不管是騎自行車還是學走路。揭示心跳和說話能力之間意想不到的聯繫，並首次看到大腦中的記憶的形成，以及我們的經歷如何不斷改變身體甚至基因。備有中文字幕。
3 x 50 mins
English with Chinese subtitles
人體的奧秘
The human body is the most sophisticated organism on earth. It’s a scientific marvel and much about it remains a mystery. This series uses cutting-edge graphics to effectively peel back the skin and reveal the surprisingly beautiful biological processes that keep us alive. A chilling dip in an icy lake demonstrates how shivering might save our lives and low-level torture in a London laboratory highlights the way our bodies block pain. Discover the fascinating and finely tuned systems that keep the body motoring – and the scientists guessing.
人體是地球上最複雜的有機體。人體是一個科學奇蹟，但很大程度上仍然是個謎。本系列利用先進的圖像剝離皮膚，揭示驚人的生物過程。在寒冷地方，顫抖如何拯救我們的生命。在倫敦實驗室，低水平酷刑，凸顯出人體緩解疼痛的方式。探索如何保持運動，才能適當調整人體系統。備有中文字幕。
1. Grow
生長
Over your lifetime you undergo an extraordinary change - no other animal on earth goes through such a dramatic metamorphosis. In this programme, we explore the latest understanding of how we all grow, uncovering the reason our childhood is longer than any other creature on Earth and reveal the communities of microbes - our microbiome - that we cultivate throughout our lives. We also discover the mysterious trigger for our transformation from child to adult and, for the first time, show the remarkable spark of life that is emitted when sperm and egg first meet.
你的一生會經歷非同尋常的變化，地球上沒有其他動物經歷過如此劇烈的變態。 本集探索人體的成長，揭開人類兒童期比地球上任何其他生物更長的原因，並揭示人體培養的微生物群落。還發現從兒童到成人的神秘觸發因素，以及首次展示精子和卵子相遇時散發出的非凡生命火花。備有中文字幕。
2. Survive
生存
In this programme, we discover the everyday miracles that keep you alive, exploring the extraordinary lengths our bodies go to in order to keep our organs working at every moment of every day. We see how powerful reflexes keep us safe from danger and uncover the amazing mechanisms our bodies call on to repair damage. And for the first time ever, we see exactly how our immune system's killer cells go into battle against deadly infection.
探索人體器官在每一天的每一刻的運轉，看看讓人體遠離危險的強大反射機制。這是有史以來，首次看到免疫系統的殺手細胞如何與致命感染戰鬥。備有中文字幕。
3. Learn
學習
This final episode explores the way our experiences shape our minds and bodies as we make the journey from the most helpless to the most sophisticated organism on earth. Discover how we develop new skills - whether riding a bike or learning to walk. We reveal the unexpected link between our heartbeat and our ability to talk. And see, for the very first time, how memories are formed in our brains, and how our experiences continue to change our bodies and even our genes themselves throughout our lives.
探索經歷如何塑造思想和身體，以使人類從地球上最無助的生命過渡到最複雜的生物。人類如何開發新技能，不管是騎自行車還是學走路。揭示心跳和說話能力之間意想不到的聯繫，並首次看到大腦中的記憶的形成，以及我們的經歷如何不斷改變身體甚至基因。備有中文字幕。
3 x 50 mins
English with Chinese subtitles
The World’s Most Extraordinary People
世界奇人
How might rare medical conditions be a force for good? This probing series reveals the extraordinary
people who are helping international scientists make medical breakthroughs. In the series, we meet
the scientists and patients at the heart of these stories - and takes us right to the edge of scientific
understanding.
罕見的身體狀況如何成為一種好的力量？本系列將介紹一些奇特的人如何幫助科學家取得醫學突破。
備有中文字幕。
1. Design For Life
生命奇觀
Surgeon Gabriel Weston uncovers the rare and extraordinary cases that are bringing new discoveries about the human body and leading to the medical cures of the future.
外科醫生威斯頓揭示了罕見和異常的病例，這些病例正在為人體帶來新的發現，並引領至未來的醫學治療。本集介紹一位心臟天生外露的女孩，一位以在水下呆九分鐘而不用吸一口氣的男士，一位重新長出骨骼的女子，以及一位在大腦植入晶片後可以恢復活動的男子。備有中文字幕。
2. Survival
求生力量
In this episode, we take a look at the human body's amazing capacity for survival. We meet a man who injects himself with deadly snake venom, a woman who leads a normal life with only half a brain, a girl who collapses 50 times a day and the only man in the world to be completely cured of HIV.
本集觀察人體的驚人生存能力。一位男士自行注射致命的蛇毒，還有只有半個腦子過著正常生活的女子，一個每天暈倒五十次的女孩，以及世界上唯一一個完全治愈愛滋病的男人。備有中文字幕。
3. Superhumans
超乎常人
This time, we meet a man who feels no pain, a woman who can smell Parkinson's disease, a man who can remember every face he has ever seen and a survivor of a head injury who woke up to find he could suddenly play the piano. These remarkable cases are shedding new light on one of the most mysterious parts of the human body - our brain.
本集有沒有痛苦的男人，一位能嗅出柏金遜症的女士，一個能記住他曾經見過的每一張臉的男人，還有頭部受傷的倖存者醒來發現自己突然可以彈鋼琴。這些個案為人體最神秘的大腦開啟新的光芒。備有中文字幕。
4. The Ultimate Machine
終極機器
This time, we meet a girl with two hearts, a man who can sing two notes at once, a woman who can bend in amazing ways, a girl who is allergic to everything and a man who can run 350 miles without stopping.
本集介紹一個有兩個心臟的女孩，一位可以同時唱兩個音符的男人， 一個可以用自由扭曲的女人，一個對任何東西都過敏的女孩，還有可以不停地跑350 哩的男士。這些個案都揭示了人體內的秘密運作，大自然工程的終極篇章。備有中文字幕。
5. Life Story
生命故事
This time, Gabriel uncovers the stories of a man with bones as strong as granite, a woman who became pregnant with twins in two separate wombs, a girl whose arm won't stop growing and a woman who gets lost in her own home.
本集介紹一個骨頭像花崗岩一樣堅硬的男士，一個女人在兩個單獨的子宮裡懷了雙胞胎，還有一個手臂不停生長的女士和一個在自己的家裡也會迷路的女人。備有中文字幕。
6. Discovery
新發現
In this final episode, Gabriel uncovers the cases of an engineer who fixed his own heart, a toddler whose bones were repaired before he was even born and a girl whose immune system attacked her own brain.
本集介紹一個能修理自己心臟的工程師，一個在出生前已修補了骨頭的小孩，一個免疫系統會攻擊自己大腦的女孩。還有一個具有嚐字聯覺功能的人，了解他的狀況從而幫助開發新的方法幫助盲人導航甚至識別顏色。一個患上多發性硬化症的男人，現在可以騎自行車和水肺潛水，這歸功於一種開創性的治療方法。備有中文字幕。
6 x 52 mins
English with Chinese subtitles
世界奇人
How might rare medical conditions be a force for good? This probing series reveals the extraordinary
people who are helping international scientists make medical breakthroughs. In the series, we meet
the scientists and patients at the heart of these stories - and takes us right to the edge of scientific
understanding.
罕見的身體狀況如何成為一種好的力量？本系列將介紹一些奇特的人如何幫助科學家取得醫學突破。
備有中文字幕。
1. Design For Life
生命奇觀
Surgeon Gabriel Weston uncovers the rare and extraordinary cases that are bringing new discoveries about the human body and leading to the medical cures of the future.
外科醫生威斯頓揭示了罕見和異常的病例，這些病例正在為人體帶來新的發現，並引領至未來的醫學治療。本集介紹一位心臟天生外露的女孩，一位以在水下呆九分鐘而不用吸一口氣的男士，一位重新長出骨骼的女子，以及一位在大腦植入晶片後可以恢復活動的男子。備有中文字幕。
2. Survival
求生力量
In this episode, we take a look at the human body's amazing capacity for survival. We meet a man who injects himself with deadly snake venom, a woman who leads a normal life with only half a brain, a girl who collapses 50 times a day and the only man in the world to be completely cured of HIV.
本集觀察人體的驚人生存能力。一位男士自行注射致命的蛇毒，還有只有半個腦子過著正常生活的女子，一個每天暈倒五十次的女孩，以及世界上唯一一個完全治愈愛滋病的男人。備有中文字幕。
3. Superhumans
超乎常人
This time, we meet a man who feels no pain, a woman who can smell Parkinson's disease, a man who can remember every face he has ever seen and a survivor of a head injury who woke up to find he could suddenly play the piano. These remarkable cases are shedding new light on one of the most mysterious parts of the human body - our brain.
本集有沒有痛苦的男人，一位能嗅出柏金遜症的女士，一個能記住他曾經見過的每一張臉的男人，還有頭部受傷的倖存者醒來發現自己突然可以彈鋼琴。這些個案為人體最神秘的大腦開啟新的光芒。備有中文字幕。
4. The Ultimate Machine
終極機器
This time, we meet a girl with two hearts, a man who can sing two notes at once, a woman who can bend in amazing ways, a girl who is allergic to everything and a man who can run 350 miles without stopping.
本集介紹一個有兩個心臟的女孩，一位可以同時唱兩個音符的男人， 一個可以用自由扭曲的女人，一個對任何東西都過敏的女孩，還有可以不停地跑350 哩的男士。這些個案都揭示了人體內的秘密運作，大自然工程的終極篇章。備有中文字幕。
5. Life Story
生命故事
This time, Gabriel uncovers the stories of a man with bones as strong as granite, a woman who became pregnant with twins in two separate wombs, a girl whose arm won't stop growing and a woman who gets lost in her own home.
本集介紹一個骨頭像花崗岩一樣堅硬的男士，一個女人在兩個單獨的子宮裡懷了雙胞胎，還有一個手臂不停生長的女士和一個在自己的家裡也會迷路的女人。備有中文字幕。
6. Discovery
新發現
In this final episode, Gabriel uncovers the cases of an engineer who fixed his own heart, a toddler whose bones were repaired before he was even born and a girl whose immune system attacked her own brain.
本集介紹一個能修理自己心臟的工程師，一個在出生前已修補了骨頭的小孩，一個免疫系統會攻擊自己大腦的女孩。還有一個具有嚐字聯覺功能的人，了解他的狀況從而幫助開發新的方法幫助盲人導航甚至識別顏色。一個患上多發性硬化症的男人，現在可以騎自行車和水肺潛水，這歸功於一種開創性的治療方法。備有中文字幕。
6 x 52 mins
English with Chinese subtitles
Metamorphosis: The Science of Change
變態：蛻變科學
Metamorphosis seems like the ultimate evolutionary magic trick: the amazing transformation of one creature into a totally different being: one life, two bodies. From Ovid to Kafka to X-Men, tales of metamorphosis richly permeate human culture. The myth of transformation is so common that it seems almost pre-programmed into our imagination. But is the scientific fact of metamorphosis just as strange as fiction… or even stranger? In this programme, filmmaker David Malone explores the science behind metamorphosis. How does it happen and why? And might it even, in some way, happen to us?
變態是指生物在出生或孵化後為了生存，通過細胞繁殖和分化，以不同的生命形式來適應不同的環境，產生顯著的形態或結構上的急劇變化的過程。變態是常見的自然現象，而生物變態的概念更深深影響文學和電影。然而，生物變態究竟是如何發生和進行？備有中文字幕。
50 mins
English with Chinese subtitles
變態：蛻變科學
Metamorphosis seems like the ultimate evolutionary magic trick: the amazing transformation of one creature into a totally different being: one life, two bodies. From Ovid to Kafka to X-Men, tales of metamorphosis richly permeate human culture. The myth of transformation is so common that it seems almost pre-programmed into our imagination. But is the scientific fact of metamorphosis just as strange as fiction… or even stranger? In this programme, filmmaker David Malone explores the science behind metamorphosis. How does it happen and why? And might it even, in some way, happen to us?
變態是指生物在出生或孵化後為了生存，通過細胞繁殖和分化，以不同的生命形式來適應不同的環境，產生顯著的形態或結構上的急劇變化的過程。變態是常見的自然現象，而生物變態的概念更深深影響文學和電影。然而，生物變態究竟是如何發生和進行？備有中文字幕。
50 mins
English with Chinese subtitles
Secret Life of Growing Up
成長的秘密
Packed with stories of human resilience and reinvention, these two films reveal how humans grow from children into adults. For humans, the process of growing up is the most dramatic in the animal kingdom. We’re the only species that needs a ‘teen age’ to accommodate the extreme changes that occur in our bodies and brains. Secret Life of Growing Up meets the people who illustrate how we mature, from the five-year-old girl whose verbal skills saved her mother’s life on a call to the emergency services, to the 100-year-old woman whose yoga practice keeps her young. Each story is presented with the stunning Secret Life of … cinematography that makes the ordinary seem extraordinary.
本系列揭示人類是如何從孩子成長為成年人。對於人類來說，成長的過程是動物王國中最引人注目的。一個五歲的女孩運用語言能力打電話召喚緊急服務拯救媽媽一命；一位一百歲的女士練習瑜伽保持年輕。每個故事都呈現了人體應變能力和再創造力。備有中文字幕。
1. Teenagers
青少年時期
Growing up is the most astonishing transformation: one moment we’re cute and cuddly bundles of joy and everybody loves us, but next we’re bursting with emotions, and spots, and everybody hates us - or so it seems! Scientists are only now discovering the many extraordinary things that happen to us as our bodies grow, and our minds mature, revealing these years are what make us who we become as adults, in all our amazing detail.
成長是人體上最驚人的轉變，從一個充滿喜悅和人見人愛的小孩，突然變得情緒化、有缺點和人人討厭的傢伙。科學家現發現在成長時，人體內發生了很多非凡的事，思想也開始逐漸變得成熟。備有中文字幕。
2. Golden Years
黃金歲月
We’re all living longer - at least one baby born this year will likely reach 150 - so what we think of as ‘old’ is changing, and while we’re often told that we can be as young as we feel, science is now proving this has never been truer. We’ll reveal the extraordinary secrets of aging so that you never see ‘growing old’ in the same way again.
人類現活得更長久了，至少一個今年出生的孩子，將有可能達到一百五十歲。人們一向認為老年的觀點，現在應該開始要改變了，本集將揭示衰老的秘密。備有中文字幕。
2 x 50 mins
English with Chinese subtitles
成長的秘密
Packed with stories of human resilience and reinvention, these two films reveal how humans grow from children into adults. For humans, the process of growing up is the most dramatic in the animal kingdom. We’re the only species that needs a ‘teen age’ to accommodate the extreme changes that occur in our bodies and brains. Secret Life of Growing Up meets the people who illustrate how we mature, from the five-year-old girl whose verbal skills saved her mother’s life on a call to the emergency services, to the 100-year-old woman whose yoga practice keeps her young. Each story is presented with the stunning Secret Life of … cinematography that makes the ordinary seem extraordinary.
本系列揭示人類是如何從孩子成長為成年人。對於人類來說，成長的過程是動物王國中最引人注目的。一個五歲的女孩運用語言能力打電話召喚緊急服務拯救媽媽一命；一位一百歲的女士練習瑜伽保持年輕。每個故事都呈現了人體應變能力和再創造力。備有中文字幕。
1. Teenagers
青少年時期
Growing up is the most astonishing transformation: one moment we’re cute and cuddly bundles of joy and everybody loves us, but next we’re bursting with emotions, and spots, and everybody hates us - or so it seems! Scientists are only now discovering the many extraordinary things that happen to us as our bodies grow, and our minds mature, revealing these years are what make us who we become as adults, in all our amazing detail.
成長是人體上最驚人的轉變，從一個充滿喜悅和人見人愛的小孩，突然變得情緒化、有缺點和人人討厭的傢伙。科學家現發現在成長時，人體內發生了很多非凡的事，思想也開始逐漸變得成熟。備有中文字幕。
2. Golden Years
黃金歲月
We’re all living longer - at least one baby born this year will likely reach 150 - so what we think of as ‘old’ is changing, and while we’re often told that we can be as young as we feel, science is now proving this has never been truer. We’ll reveal the extraordinary secrets of aging so that you never see ‘growing old’ in the same way again.
人類現活得更長久了，至少一個今年出生的孩子，將有可能達到一百五十歲。人們一向認為老年的觀點，現在應該開始要改變了，本集將揭示衰老的秘密。備有中文字幕。
2 x 50 mins
English with Chinese subtitles
Infested! Living with Parasites
與寄生蟲共存
From the face mites on our eyelashes to the amoebae that reproduce in our mouths, we all act as hosts to parasites - and we barely give them a second thought. In this programme, Michael Mosley infects himself with some of the most powerful and surprising of these organisms to find out how this fascinating relationship works, from the disgusting tapeworm to head lice and leeches. He is carefully monitored over a period of weeks as his parasites get used to their new home, revealing how an infestation takes hold and the effect it has on the human body. He also explores the growing scientific evidence that suggests some parasites might even be beneficial... Over the weeks, Michael itches and scratches his way to a newfound respect for these fascinating organisms.
從睫毛上到口腔內的寄生蟲，我們全都充當了寄生蟲的宿主。邁克爾莫斯利醫生將以自己的身體作為實驗室，讓絛蟲進入他體內，藉以探索寄生蟲的奇幻世界。在寄生過程結束後，邁克爾調查出這些怪異生物是如何能在宿主體內存活，並且控制宿主以保住自己的性命。備有中文字幕。
50 mins
English with Chinese subtitles
與寄生蟲共存
From the face mites on our eyelashes to the amoebae that reproduce in our mouths, we all act as hosts to parasites - and we barely give them a second thought. In this programme, Michael Mosley infects himself with some of the most powerful and surprising of these organisms to find out how this fascinating relationship works, from the disgusting tapeworm to head lice and leeches. He is carefully monitored over a period of weeks as his parasites get used to their new home, revealing how an infestation takes hold and the effect it has on the human body. He also explores the growing scientific evidence that suggests some parasites might even be beneficial... Over the weeks, Michael itches and scratches his way to a newfound respect for these fascinating organisms.
從睫毛上到口腔內的寄生蟲，我們全都充當了寄生蟲的宿主。邁克爾莫斯利醫生將以自己的身體作為實驗室，讓絛蟲進入他體內，藉以探索寄生蟲的奇幻世界。在寄生過程結束後，邁克爾調查出這些怪異生物是如何能在宿主體內存活，並且控制宿主以保住自己的性命。備有中文字幕。
50 mins
English with Chinese subtitles
9 Months That Made You
懷胎九月
This blockbuster series tells the story of how you were made. From the moment you’re conceived to the moment you’re born, every critical event in the womb can change your life forever. With privileged access to the first beat of a human heart, 9 Months That Made You uses groundbreaking imagery to capture all the drama of human development.
本系列利用最尖端的科技，通過獨特的視角詳盡地展示嬰兒孕育的全過程。從懷孕的一刻到出生的一刻，在子宮裡的每個細小的變化都會影響嬰兒的未來。備有中文字幕。
1. The First Eight Weeks
懷孕初期
100 trillion cells. 280 days. One human life. The person you are was decided before you were even born. The way you smile, the environments you thrive in, the colour of your children's eyes - from the moment you're conceived to the moment you're born, each critical event in the womb can change your life forever. And the clock is ticking. In this programme, Michael Mosley tells the story of our first eight weeks - the most perilous time in the womb.
主持邁克爾莫斯利講述生命誕生最初八個星期在子宮裡的故事，這是最危險的時間。器官的形成，心臟第一次的跳動，還有樣子到眼睛的顏色，這一切取決於複雜的基因和荷爾蒙，以及高速分裂細胞的精細活動。備有中文字幕。
2. Against the Odds
懷孕中期
In episode two, Michael Mosley tells the story of our middle weeks in the womb - when we become an individual. At 8 weeks we all appear to be the same, but in the next stage of our development an incredible series of transformations takes place that makes each of us unique. Our instantly recognisable faces finish forming, we become left or right handed and our skin takes on its colour. Inside, we are developing our own bespoke immune system and as our brains are being organised, our personalities start to form. It's even believed that our feelings about sex and gender may be established long before we are born.
接下來進入另一發展階段，胎兒的基本生理結構已定位，嘴巴、鼻子和鼻孔更明顯，而器官、肌肉與神經已準備好開始工作。胎兒開始發展自己的免疫系統，而腦部發育非常迅速，人格亦開始形成。備有中文字幕。
3. The Final Push
懷孕後期
In the last part of this epic series, Michael Mosley charts the final months of life in the womb when cartilage hardens to form the skeleton. We meet Janelly, who was born with no bones and who only survived thanks to an experimental drug. The brain is developing rapidly too. 100 billion new connections each day are laying the foundations for memory. We meet memory man Joey, whose brain is incapable of forgetting anything he has experienced, which leads Michael to investigate exactly when our earliest memories are formed. Memories are created by what we experience through the senses and these too mature in these final weeks, though on the island of Pingelap, the sight of one in ten develops differently.
來到胎兒在子宮內最後幾個月的生活。寶寶的軟骨開始硬化形成骨骼，大腦繼續迅速發展，一千億個腦神經細胞為了傳達信息開始髓鞘化，神經膠質細胞開始增加，腦部逐漸發達。最後，一起新生命出生的寶貴一刻。備有中文字幕。
3 x 60 mins
English with Chinese subtitles
懷胎九月
This blockbuster series tells the story of how you were made. From the moment you’re conceived to the moment you’re born, every critical event in the womb can change your life forever. With privileged access to the first beat of a human heart, 9 Months That Made You uses groundbreaking imagery to capture all the drama of human development.
本系列利用最尖端的科技，通過獨特的視角詳盡地展示嬰兒孕育的全過程。從懷孕的一刻到出生的一刻，在子宮裡的每個細小的變化都會影響嬰兒的未來。備有中文字幕。
1. The First Eight Weeks
懷孕初期
100 trillion cells. 280 days. One human life. The person you are was decided before you were even born. The way you smile, the environments you thrive in, the colour of your children's eyes - from the moment you're conceived to the moment you're born, each critical event in the womb can change your life forever. And the clock is ticking. In this programme, Michael Mosley tells the story of our first eight weeks - the most perilous time in the womb.
主持邁克爾莫斯利講述生命誕生最初八個星期在子宮裡的故事，這是最危險的時間。器官的形成，心臟第一次的跳動，還有樣子到眼睛的顏色，這一切取決於複雜的基因和荷爾蒙，以及高速分裂細胞的精細活動。備有中文字幕。
2. Against the Odds
懷孕中期
In episode two, Michael Mosley tells the story of our middle weeks in the womb - when we become an individual. At 8 weeks we all appear to be the same, but in the next stage of our development an incredible series of transformations takes place that makes each of us unique. Our instantly recognisable faces finish forming, we become left or right handed and our skin takes on its colour. Inside, we are developing our own bespoke immune system and as our brains are being organised, our personalities start to form. It's even believed that our feelings about sex and gender may be established long before we are born.
接下來進入另一發展階段，胎兒的基本生理結構已定位，嘴巴、鼻子和鼻孔更明顯，而器官、肌肉與神經已準備好開始工作。胎兒開始發展自己的免疫系統，而腦部發育非常迅速，人格亦開始形成。備有中文字幕。
3. The Final Push
懷孕後期
In the last part of this epic series, Michael Mosley charts the final months of life in the womb when cartilage hardens to form the skeleton. We meet Janelly, who was born with no bones and who only survived thanks to an experimental drug. The brain is developing rapidly too. 100 billion new connections each day are laying the foundations for memory. We meet memory man Joey, whose brain is incapable of forgetting anything he has experienced, which leads Michael to investigate exactly when our earliest memories are formed. Memories are created by what we experience through the senses and these too mature in these final weeks, though on the island of Pingelap, the sight of one in ten develops differently.
來到胎兒在子宮內最後幾個月的生活。寶寶的軟骨開始硬化形成骨骼，大腦繼續迅速發展，一千億個腦神經細胞為了傳達信息開始髓鞘化，神經膠質細胞開始增加，腦部逐漸發達。最後，一起新生命出生的寶貴一刻。備有中文字幕。
3 x 60 mins
English with Chinese subtitles
The Immortalist
長生不老
For centuries humankind has dreamed of eternal life. Now, with our ever-advancing technology, could we bring a profound change in our evolution and our destinies? Dmitry Itskov, a 32-year-old Russian billionaire who wants to live forever. He wants to upload his mind in to a cyborg avatar and achieve immortality. To make it happen, he is courting the world’s finest scientific minds including neuroscientists, roboticists and artificial intelligence experts.
It might sound like science fiction, but Itskov is not alone. Horizon meets the world’s leading figures and the technological elite who are also pursing this dream.
一直以來，人類夢想著長生不老。隨著科技不斷的發展，人類能否對自身的進化和命運產生深刻的變化？三十二歲的俄羅斯富翁米特里伊茨科夫，召集了一批神經學家、人類意識研究專家和機器人設計師進行一項大計，目標是把自己所有的東西完全的轉移到機器人身體裡，以便於獲得永生。他能否實現這個目標？備有中文字幕。
50 mnins
English with Chinese subtitles
長生不老
For centuries humankind has dreamed of eternal life. Now, with our ever-advancing technology, could we bring a profound change in our evolution and our destinies? Dmitry Itskov, a 32-year-old Russian billionaire who wants to live forever. He wants to upload his mind in to a cyborg avatar and achieve immortality. To make it happen, he is courting the world’s finest scientific minds including neuroscientists, roboticists and artificial intelligence experts.
It might sound like science fiction, but Itskov is not alone. Horizon meets the world’s leading figures and the technological elite who are also pursing this dream.
一直以來，人類夢想著長生不老。隨著科技不斷的發展，人類能否對自身的進化和命運產生深刻的變化？三十二歲的俄羅斯富翁米特里伊茨科夫，召集了一批神經學家、人類意識研究專家和機器人設計師進行一項大計，目標是把自己所有的東西完全的轉移到機器人身體裡，以便於獲得永生。他能否實現這個目標？備有中文字幕。
50 mnins
English with Chinese subtitles
What Makes a Human?
何以為人？
Professor Alice Roberts is making a new human being. She's five months pregnant. But as an anatomist, and doctor, Professor Roberts has a rather different perspective on her pregnancy than most mothers. As this remarkable process happens inside her, Alice sets out to discover the latest in scientific understanding about how to grow a human being, and what makes our species so special.
愛麗絲羅伯茨教授正孕育著一個新生命，她正懷孕五個月。但作為解剖學家和醫生，羅伯茨教授比大多數準媽媽有相當不同的觀點，她藉著懷孕的奇妙過程，探索人類的構造，嘗試解構甚麼因素造就人類成為萬物之靈。備有中文字幕。
50 mins
English with Chinese subtitles
何以為人？
Professor Alice Roberts is making a new human being. She's five months pregnant. But as an anatomist, and doctor, Professor Roberts has a rather different perspective on her pregnancy than most mothers. As this remarkable process happens inside her, Alice sets out to discover the latest in scientific understanding about how to grow a human being, and what makes our species so special.
愛麗絲羅伯茨教授正孕育著一個新生命，她正懷孕五個月。但作為解剖學家和醫生，羅伯茨教授比大多數準媽媽有相當不同的觀點，她藉著懷孕的奇妙過程，探索人類的構造，嘗試解構甚麼因素造就人類成為萬物之靈。備有中文字幕。
50 mins
English with Chinese subtitles
Secrets of Bones
骨頭的秘密
Ben Garrod, primatologist and master skeleton builder, shares his unique passion for bones. He embarks on a very personal journey through the remarkable and surprising story of how a single, universal body plan - the skeleton - has shaped the animal kingdom. There are over 62,000 species of vertebrate of every size and shape from squirrels to sperm whales and aardvarks to anacondas. Each skeleton differs in small, but critical ways and, in Ben's hands, those differences are decoded to reveal an animal’s complete life story - not only how it moves, where it lives and what it eats, but also its entire evolutionary journey. Secrets of Bones brings the remarkable world of bones to life in a unique way. By conducting fascinating experiments, meeting expert contributors, using integrated graphics and a wealth of archive from the BBC's Natural History Unit, Ben unlocks a fascinating and hidden world we never get to see.
靈長類動物學家和骨骼結構大師本加羅德，將帶領觀眾探索骨頭這單一的身體結構，如何塑造出動物王國。超過六萬二千種不同大小和外型的脊椎動物，從
松鼠到抹香鯨，從土豚到水蟒，牠們都是由同樣的骨骼藍圖建構而成。每根骨頭的差異，解密了動物完整的生命故事和進化過程。備有中文字幕。
1. Size Matters
骨頭體積
Evolutionary biologist and master skeleton builder Ben Garrod begins a six-part journey to discover how bones have enabled vertebrates to colonise and dominate practically every habitat on Earth. Ben shows us what bone is constructed from and how it can support animals that are both minuscule - a frog just a few millimetres long - and massive - the blue whale, two hundred million times bigger.
主持羅德將展示骨頭的構造，一根小至只有幾毫米長的青蛙骨頭，到比它大二億倍的藍鯨骨頭，到底骨骼是如何能支撐整個動物身體的呢？備有中文字幕。
2. Down to Earth
陸地行走
Evolutionary biologist and master skeleton builder Ben Garrod discovers how the skeleton has adapted for vertebrates to move on land in a remarkable number of ways. They can swing through the trees, slide on the forest floor, dig through dark subterranean worlds and run at speed across the savannahs. Ben explores the role of the spine in both cheetahs and snakes, shows how adaptations to the pentadactyl limb have helped gibbons and horses thrive and how one unique bone in the animal kingdom has been puzzling scientists for years.
揭示脊椎動物的骨架如何進化至適應在陸地上的走動。牠們可以在樹木之間懸吊，在森林覆被上滑動，挖進黑暗的地底世界和在大草原上奔馳。到底獵豹和蛇的脊椎有合重要作用？而五趾型肢如何幫助長臂猿及馬成長？備有中文字幕。
3. Into the Air
空中翱翔
Ben Garrod finds out how the skeleton has allowed vertebrates to do the most remarkable thing of all - take to the air. He discovers why the humble pigeon is such an exceptional flier, uncovers bony secrets as to how the albatross makes mammoth migrations and finds out why some birds have dense bones. Finally, he reveals which surprising flier is his 'ultimate'.
探索骨頭如何進化至令脊椎動物能飛上天空。為什麼卑微的鴿子會是最優秀的飛行員？信天翁是怎樣進行大遷徙？為何有些雀烏會有密質骨結構？備有中文字幕。
4. Sensing the World
感知世界
Ben Garrod delves into the surprising ways in which bone has evolved to help vertebrates sense the world around them. He reveals why predators like the wolf have eyes at the front of their skull whereas prey animals such as sheep usually have eye sockets on the side of their heads. He finds out how the skull of the great grey owl has helped it develop such extraordinary hearing and uncovers the secret behind one bizarre creature's uniquely flexible nose.
深入研究骨頭驚人的進化方式，如何幫助脊椎動物感知周圍的世界。揭示為什麼像狼這種掠食者，眼睛位於頭骨的前部，而被捕食者，如羊的眼窩通常在頭的一側。烏林鴞的頭骨，如何幫助牠發展出非凡的聽覺，還會揭示一種擁有獨特靈活鼻子的奇怪生物。備有中文字幕。
5. Food for Thought
進食食物
Ben Garrod uncovers the secrets of how vertebrates capture and devour their food using extreme jaws, bizarre teeth and specialized bony tools. He takes a cherry picker up a giant sperm whale's jaw, finds out which animal has teeth weighing five kilos each and which uses its skull as a suction pump. Ben gets his own skull scanned and 3D printed to discover how diet in humans isn't just affecting our waistlines but is also changing the shape of our bones.
揭開脊椎動物如何用下巴、牙齒和專有的骨頭去吞食食物的秘密。用车载升降台張開巨型抹香鯨的顎骨，找出那一種動物每隻牙齒重達五公斤，那種動物把頭骨當作抽水機，以及人類的飲食對骨骼形狀的影響。備有中文字幕。
6. Sex
性
Ben Garrod seeks out the big part that bones can play in reproduction. Through sexual selection, the skeleton has adapted to aid courtship, competition and even copulation. On his travels, Ben meets baseball players, drops a 10kg weight on a sheep's skull and finds out that by not having a penis bone humans are very much in the minority.
找出骨頭在繁殖上擔當的重大作用。通過性選擇，骨骼逐漸適應以配合求愛、競爭甚至交配。看看棒球運動員把十公斤的重量落在綿羊的頭骨上會怎樣，還發現沒有陰莖骨的人類。備有中文字幕。
6 x 30 mins
English with Chinese subtitles
骨頭的秘密
Ben Garrod, primatologist and master skeleton builder, shares his unique passion for bones. He embarks on a very personal journey through the remarkable and surprising story of how a single, universal body plan - the skeleton - has shaped the animal kingdom. There are over 62,000 species of vertebrate of every size and shape from squirrels to sperm whales and aardvarks to anacondas. Each skeleton differs in small, but critical ways and, in Ben's hands, those differences are decoded to reveal an animal’s complete life story - not only how it moves, where it lives and what it eats, but also its entire evolutionary journey. Secrets of Bones brings the remarkable world of bones to life in a unique way. By conducting fascinating experiments, meeting expert contributors, using integrated graphics and a wealth of archive from the BBC's Natural History Unit, Ben unlocks a fascinating and hidden world we never get to see.
靈長類動物學家和骨骼結構大師本加羅德，將帶領觀眾探索骨頭這單一的身體結構，如何塑造出動物王國。超過六萬二千種不同大小和外型的脊椎動物，從
松鼠到抹香鯨，從土豚到水蟒，牠們都是由同樣的骨骼藍圖建構而成。每根骨頭的差異，解密了動物完整的生命故事和進化過程。備有中文字幕。
1. Size Matters
骨頭體積
Evolutionary biologist and master skeleton builder Ben Garrod begins a six-part journey to discover how bones have enabled vertebrates to colonise and dominate practically every habitat on Earth. Ben shows us what bone is constructed from and how it can support animals that are both minuscule - a frog just a few millimetres long - and massive - the blue whale, two hundred million times bigger.
主持羅德將展示骨頭的構造，一根小至只有幾毫米長的青蛙骨頭，到比它大二億倍的藍鯨骨頭，到底骨骼是如何能支撐整個動物身體的呢？備有中文字幕。
2. Down to Earth
陸地行走
Evolutionary biologist and master skeleton builder Ben Garrod discovers how the skeleton has adapted for vertebrates to move on land in a remarkable number of ways. They can swing through the trees, slide on the forest floor, dig through dark subterranean worlds and run at speed across the savannahs. Ben explores the role of the spine in both cheetahs and snakes, shows how adaptations to the pentadactyl limb have helped gibbons and horses thrive and how one unique bone in the animal kingdom has been puzzling scientists for years.
揭示脊椎動物的骨架如何進化至適應在陸地上的走動。牠們可以在樹木之間懸吊，在森林覆被上滑動，挖進黑暗的地底世界和在大草原上奔馳。到底獵豹和蛇的脊椎有合重要作用？而五趾型肢如何幫助長臂猿及馬成長？備有中文字幕。
3. Into the Air
空中翱翔
Ben Garrod finds out how the skeleton has allowed vertebrates to do the most remarkable thing of all - take to the air. He discovers why the humble pigeon is such an exceptional flier, uncovers bony secrets as to how the albatross makes mammoth migrations and finds out why some birds have dense bones. Finally, he reveals which surprising flier is his 'ultimate'.
探索骨頭如何進化至令脊椎動物能飛上天空。為什麼卑微的鴿子會是最優秀的飛行員？信天翁是怎樣進行大遷徙？為何有些雀烏會有密質骨結構？備有中文字幕。
4. Sensing the World
感知世界
Ben Garrod delves into the surprising ways in which bone has evolved to help vertebrates sense the world around them. He reveals why predators like the wolf have eyes at the front of their skull whereas prey animals such as sheep usually have eye sockets on the side of their heads. He finds out how the skull of the great grey owl has helped it develop such extraordinary hearing and uncovers the secret behind one bizarre creature's uniquely flexible nose.
深入研究骨頭驚人的進化方式，如何幫助脊椎動物感知周圍的世界。揭示為什麼像狼這種掠食者，眼睛位於頭骨的前部，而被捕食者，如羊的眼窩通常在頭的一側。烏林鴞的頭骨，如何幫助牠發展出非凡的聽覺，還會揭示一種擁有獨特靈活鼻子的奇怪生物。備有中文字幕。
5. Food for Thought
進食食物
Ben Garrod uncovers the secrets of how vertebrates capture and devour their food using extreme jaws, bizarre teeth and specialized bony tools. He takes a cherry picker up a giant sperm whale's jaw, finds out which animal has teeth weighing five kilos each and which uses its skull as a suction pump. Ben gets his own skull scanned and 3D printed to discover how diet in humans isn't just affecting our waistlines but is also changing the shape of our bones.
揭開脊椎動物如何用下巴、牙齒和專有的骨頭去吞食食物的秘密。用车载升降台張開巨型抹香鯨的顎骨，找出那一種動物每隻牙齒重達五公斤，那種動物把頭骨當作抽水機，以及人類的飲食對骨骼形狀的影響。備有中文字幕。
6. Sex
性
Ben Garrod seeks out the big part that bones can play in reproduction. Through sexual selection, the skeleton has adapted to aid courtship, competition and even copulation. On his travels, Ben meets baseball players, drops a 10kg weight on a sheep's skull and finds out that by not having a penis bone humans are very much in the minority.
找出骨頭在繁殖上擔當的重大作用。通過性選擇，骨骼逐漸適應以配合求愛、競爭甚至交配。看看棒球運動員把十公斤的重量落在綿羊的頭骨上會怎樣，還發現沒有陰莖骨的人類。備有中文字幕。
6 x 30 mins
English with Chinese subtitles
Life Story
生命的故事
David Attenborough brings us the universal story that unites each of us with every animal on the planet, the story of the greatest of all adventures - the journey through life. For animals there is just one goal in life - to continue their bloodline in the form of offspring, the next best thing to immortality. The series shows how animals attempt to overcome the challenges that face them at each of the six crucial stages of life as they strive towards ultimate success.
大衛艾登堡帶領我們踏上跟每個人與各種動物息息相關的偉大冒險生命之旅。生命的目的就是繁衍下一代，這是永恆不朽的另一種方式。本系列探索生命中的六個關鍵階段：初生、成長、安家、掌權、尋偶、養育，展示動物如何克服重重險阻，並贏得最終的成功。備有中文字幕。
1. First Steps
初生
In the first episode, animals overcome their first great hurdle - surviving infancy. A young animal enters the world full of hope and armed with a relentless refusal to give up. At this early stage random chance often determines who survives. This is a time to learn fast, to find ways to turn the odds in your favour, before stepping out on your own.
首集，初生動物要克服生命中的第一大障礙，就是踏出牠們的第一步。初生動物來到充滿希望的世界，卻又遭到無情的拒絕。在這個脆弱的早期階段，隨機性機會往往決定誰能存活。在這個階段，動物要快速學習及想辦法挽回劣勢。備有中文字幕。
2. Growing Up
成長
In the journey towards adulthood, a moment comes for all animals when they must strike out on their own. With their parents absent they must learn to survive in a dangerous world. At this stage of life every small success may mean the difference between life and death.
邁向成年的旅程，所有動物必須自力更生，父母離開身邊，動物要學會在危險的世界中求生。在這個階段，每一個小小的成功意味著生與死的區別。備有中文字幕。
3. Home
安家
To survive, animals need somewhere to live, a place that provides the necessities of life, shelter from the elements and a refuge from enemies. Good homes are rare and competition can be intense - finding a home is one thing, but defending it is quite another.
為了生存，動物需要尋找一個能夠安居和防禦敵人的棲息處。宜居的棲息之所很難求，要爭奪一席之地，激烈競爭少不免。找到一個家是一回事，而防禦敵人入侵又是另一回事。備有中文字幕。
4. Power
掌權
An individual's life journey interweaves with many others. Those who are successful know when to fight or back down, when to cooperate or to go it alone and how to manipulate and deceive. But power is the ultimate prize: animals will use any means to rise through the ranks and win the game of life.
一段生命的旅程，交織著許多其他東西。弱肉強食的動物世界就是一場權力遊戲，越強壯就越有機會生存下來。權力這終極大獎，使動物無所不用其極去爭奪領土和配偶。備有中文字幕。
5. Courtship
尋偶
Competition to win a partner has created some of the most extraordinary beauty and life-threatening violence anywhere in nature. Dazzling colours, elaborate dances and powerful weapons have all evolved to attract and defend a mate. The stakes could not be higher: without a mate, the journey of life ends here... sometimes literally.
在自然界中，動物為了爭奪配偶創造出一些最非凡和賭命的暴力行為。炫目的色彩、精心編排的舞蹈和強大的武器，全為進化去吸引和維護配偶。賭注不能更高，因為沒有伴侶，生命之旅也到此終結。備有中文字幕。
6. Parenthood
養育
In the final challenge of the game of life, raising offspring is the ultimate prize. Continuing the line through the next generation, is the next best thing to immortality. But it's far from easy... Some parents must risk their own lives for their offspring.
最後一集，動物終於來到開枝散葉的階段，雖然過程中困難重重，但為了延續下一代繼續繁衍生息，一些動物甚至可以犧牲自己的性命。備有中文字幕。
6 x 59 mins
English with Chinese subtitles
生命的故事
David Attenborough brings us the universal story that unites each of us with every animal on the planet, the story of the greatest of all adventures - the journey through life. For animals there is just one goal in life - to continue their bloodline in the form of offspring, the next best thing to immortality. The series shows how animals attempt to overcome the challenges that face them at each of the six crucial stages of life as they strive towards ultimate success.
大衛艾登堡帶領我們踏上跟每個人與各種動物息息相關的偉大冒險生命之旅。生命的目的就是繁衍下一代，這是永恆不朽的另一種方式。本系列探索生命中的六個關鍵階段：初生、成長、安家、掌權、尋偶、養育，展示動物如何克服重重險阻，並贏得最終的成功。備有中文字幕。
1. First Steps
初生
In the first episode, animals overcome their first great hurdle - surviving infancy. A young animal enters the world full of hope and armed with a relentless refusal to give up. At this early stage random chance often determines who survives. This is a time to learn fast, to find ways to turn the odds in your favour, before stepping out on your own.
首集，初生動物要克服生命中的第一大障礙，就是踏出牠們的第一步。初生動物來到充滿希望的世界，卻又遭到無情的拒絕。在這個脆弱的早期階段，隨機性機會往往決定誰能存活。在這個階段，動物要快速學習及想辦法挽回劣勢。備有中文字幕。
2. Growing Up
成長
In the journey towards adulthood, a moment comes for all animals when they must strike out on their own. With their parents absent they must learn to survive in a dangerous world. At this stage of life every small success may mean the difference between life and death.
邁向成年的旅程，所有動物必須自力更生，父母離開身邊，動物要學會在危險的世界中求生。在這個階段，每一個小小的成功意味著生與死的區別。備有中文字幕。
3. Home
安家
To survive, animals need somewhere to live, a place that provides the necessities of life, shelter from the elements and a refuge from enemies. Good homes are rare and competition can be intense - finding a home is one thing, but defending it is quite another.
為了生存，動物需要尋找一個能夠安居和防禦敵人的棲息處。宜居的棲息之所很難求，要爭奪一席之地，激烈競爭少不免。找到一個家是一回事，而防禦敵人入侵又是另一回事。備有中文字幕。
4. Power
掌權
An individual's life journey interweaves with many others. Those who are successful know when to fight or back down, when to cooperate or to go it alone and how to manipulate and deceive. But power is the ultimate prize: animals will use any means to rise through the ranks and win the game of life.
一段生命的旅程，交織著許多其他東西。弱肉強食的動物世界就是一場權力遊戲，越強壯就越有機會生存下來。權力這終極大獎，使動物無所不用其極去爭奪領土和配偶。備有中文字幕。
5. Courtship
尋偶
Competition to win a partner has created some of the most extraordinary beauty and life-threatening violence anywhere in nature. Dazzling colours, elaborate dances and powerful weapons have all evolved to attract and defend a mate. The stakes could not be higher: without a mate, the journey of life ends here... sometimes literally.
在自然界中，動物為了爭奪配偶創造出一些最非凡和賭命的暴力行為。炫目的色彩、精心編排的舞蹈和強大的武器，全為進化去吸引和維護配偶。賭注不能更高，因為沒有伴侶，生命之旅也到此終結。備有中文字幕。
6. Parenthood
養育
In the final challenge of the game of life, raising offspring is the ultimate prize. Continuing the line through the next generation, is the next best thing to immortality. But it's far from easy... Some parents must risk their own lives for their offspring.
最後一集，動物終於來到開枝散葉的階段，雖然過程中困難重重，但為了延續下一代繼續繁衍生息，一些動物甚至可以犧牲自己的性命。備有中文字幕。
6 x 59 mins
English with Chinese subtitles
Hands & Feet
手與腳
Hands and feet have allowed us to manipulate and master the natural world. In this programme, George McGavin joins a team of specialist anatomists in the dissection room to unpick the secrets of human hands and feet. From the evolutionary importance of thumbs to the 52 bones in our feet, our hands and feet hold many secrets that set us apart from every other creature on the planet. Starting with the skin, the series moves down through each component layer - muscles, veins, tendons and bones - and explores their story in more detail, revealing the importance of two of the most complex and beautiful engineered pieces of anatomy in the human body.
手和腳使人類得以操縱和掌握自然世界。主持人麥葛文博士將會加入解剖團隊，揭示人體四肢的巧妙構造，解構從大拇指到腳部的五十二根骨頭進化的秘密，通過肌肉、血管、肌腱和骨骼，詳細探討人體兩個最複雜的肢體。備有中文字幕。
1. Hands
手
In a purpose-built dissection lab, Dr George McGavin is joined by leading anatomy experts to dissect a real hand, taking it apart layer by layer to reveal what makes it unique in the animal kingdom. We discover what gives our hands an unrivalled combination of power and precision, and meet people who use their hands in extraordinary ways - from magicians to rock climbers - to discover what gives them such astonishing abilities.
在一個特製的解剖實驗室裡，麥葛文博士與一群頂尖的解剖學專家，一同解剖一隻真實的手，逐層拆開並揭示什麼使得人類的手，在動物王國中如此獨特，並展示手的驚人力量和精準度。備有中文字幕。
2. Feet
腳
In a purpose-built dissection lab, Dr George McGavin is joined by leading anatomy experts to dissect a real foot, taking it apart layer by layer to reveal what makes it unique in the animal kingdom. We discover the incredible natural engineering that is key to our greatest physical achievements, from a baby's first steps to a ballerina on pointe.
這次將解剖腳部的奇妙結構，並發掘令人難以置信的人體動作的自然工程，從小寶寶的第一步到用足尖跳舞的芭蕾舞演員，為何人類能有別於其他動物？備有中文字幕。
2 x 52 mins
English with Chinese subtitles
手與腳
Hands and feet have allowed us to manipulate and master the natural world. In this programme, George McGavin joins a team of specialist anatomists in the dissection room to unpick the secrets of human hands and feet. From the evolutionary importance of thumbs to the 52 bones in our feet, our hands and feet hold many secrets that set us apart from every other creature on the planet. Starting with the skin, the series moves down through each component layer - muscles, veins, tendons and bones - and explores their story in more detail, revealing the importance of two of the most complex and beautiful engineered pieces of anatomy in the human body.
手和腳使人類得以操縱和掌握自然世界。主持人麥葛文博士將會加入解剖團隊，揭示人體四肢的巧妙構造，解構從大拇指到腳部的五十二根骨頭進化的秘密，通過肌肉、血管、肌腱和骨骼，詳細探討人體兩個最複雜的肢體。備有中文字幕。
1. Hands
手
In a purpose-built dissection lab, Dr George McGavin is joined by leading anatomy experts to dissect a real hand, taking it apart layer by layer to reveal what makes it unique in the animal kingdom. We discover what gives our hands an unrivalled combination of power and precision, and meet people who use their hands in extraordinary ways - from magicians to rock climbers - to discover what gives them such astonishing abilities.
在一個特製的解剖實驗室裡，麥葛文博士與一群頂尖的解剖學專家，一同解剖一隻真實的手，逐層拆開並揭示什麼使得人類的手，在動物王國中如此獨特，並展示手的驚人力量和精準度。備有中文字幕。
2. Feet
腳
In a purpose-built dissection lab, Dr George McGavin is joined by leading anatomy experts to dissect a real foot, taking it apart layer by layer to reveal what makes it unique in the animal kingdom. We discover the incredible natural engineering that is key to our greatest physical achievements, from a baby's first steps to a ballerina on pointe.
這次將解剖腳部的奇妙結構，並發掘令人難以置信的人體動作的自然工程，從小寶寶的第一步到用足尖跳舞的芭蕾舞演員，為何人類能有別於其他動物？備有中文字幕。
2 x 52 mins
English with Chinese subtitles
Inside The Animal Mind
動物心智
Long-standing theories about how animals think are being overturned. Instead of simplistic attempts to rank animals through IQ, zoologists are exploring the animal mind on a much broader scale. In this fascinating series, Chris Packham explores these breakthroughs through three iconic creatures - dogs, birds and dolphins - and discovers how the origins and causes of animals' cognitive abilities lie in their environment.
長久以來，有關動物如何思考的理論將被推翻，到底動物是如何跟同伴交流？主持人派克漢姆以三種標誌性動物，狗、鳥和海豚，通過連串測試，了解牠們的認知能力。備有中文字幕。
1. You Are What You Sense
動物的感官
Chris Packham explores the remarkable ways animals use their senses. Focusing on dogs, he discovers how their powerful sense of smell creates a bizarre alternative reality.
派克漢姆將探討動物感官系統的運作。本集將分析狗狗，為何牠們擁有這麼靈敏的嗅覺。備有中文字幕。
2. The Problem Solvers
解難能力
Chris Packham explores the remarkable problem-solving abilities of crows, and he uncovers the extraordinary range of animal intelligence: bees which navigate, cockatoos which pick locks and a brilliantly ingenious octopus.
派克漢姆將探索烏鴉解決問題的能力，以及揭示一些動物擁有超高的智力，如有導航本領的蜜蜂，能撬開門鎖的鸚鵡和聰明的章魚。備有中文字幕。
3. Secrets of The Social World
交際技巧
Chris Packham uncovers why the most intelligent animals on the planet are also the most social, focusing on one of the cleverest animals of all, the dolphin.
派克漢姆揭示了地球上最聰明的動物，原來最善於交際。本節目將集中探討其中一種最聰明的動物，就是海豚。備有中文字幕。
3 x 50 mins
English with Chinese subtitles
動物心智
Long-standing theories about how animals think are being overturned. Instead of simplistic attempts to rank animals through IQ, zoologists are exploring the animal mind on a much broader scale. In this fascinating series, Chris Packham explores these breakthroughs through three iconic creatures - dogs, birds and dolphins - and discovers how the origins and causes of animals' cognitive abilities lie in their environment.
長久以來，有關動物如何思考的理論將被推翻，到底動物是如何跟同伴交流？主持人派克漢姆以三種標誌性動物，狗、鳥和海豚，通過連串測試，了解牠們的認知能力。備有中文字幕。
1. You Are What You Sense
動物的感官
Chris Packham explores the remarkable ways animals use their senses. Focusing on dogs, he discovers how their powerful sense of smell creates a bizarre alternative reality.
派克漢姆將探討動物感官系統的運作。本集將分析狗狗，為何牠們擁有這麼靈敏的嗅覺。備有中文字幕。
2. The Problem Solvers
解難能力
Chris Packham explores the remarkable problem-solving abilities of crows, and he uncovers the extraordinary range of animal intelligence: bees which navigate, cockatoos which pick locks and a brilliantly ingenious octopus.
派克漢姆將探索烏鴉解決問題的能力，以及揭示一些動物擁有超高的智力，如有導航本領的蜜蜂，能撬開門鎖的鸚鵡和聰明的章魚。備有中文字幕。
3. Secrets of The Social World
交際技巧
Chris Packham uncovers why the most intelligent animals on the planet are also the most social, focusing on one of the cleverest animals of all, the dolphin.
派克漢姆揭示了地球上最聰明的動物，原來最善於交際。本節目將集中探討其中一種最聰明的動物，就是海豚。備有中文字幕。
3 x 50 mins
English with Chinese subtitles
Are We Still Evolving?
我們還在進化嗎？
Many scientists had assumed that humans stopped evolving when we started insulating ourselves from the whims of nature. But the mapping of the human genome means that scientists now have a history of our evolution. We see that, astonishingly, not only have humans continued to evolve over the past 50,000 years, we may have been evolving more quickly than at any time in our history. Dr Alice Roberts finds out how we could evolve in the future and asks if we can control the evolution of plants and animals, can we control our own evolution?
解剖學和人類學家羅麗斯博士，將回顧人類的進化過程，並提出一個關於人種的重要問題：人類是否仍在進化中？有很多科學家認為人類進化已經停止，但過去五萬年間，我們看到人類進化的速度比在歷史上任何時候還要快，而且還能控制動植物的進化。那麼人類未來是否可以控制自己的進化？備有中文字幕。
52 mins
English with Chinese subtitles
我們還在進化嗎？
Many scientists had assumed that humans stopped evolving when we started insulating ourselves from the whims of nature. But the mapping of the human genome means that scientists now have a history of our evolution. We see that, astonishingly, not only have humans continued to evolve over the past 50,000 years, we may have been evolving more quickly than at any time in our history. Dr Alice Roberts finds out how we could evolve in the future and asks if we can control the evolution of plants and animals, can we control our own evolution?
解剖學和人類學家羅麗斯博士，將回顧人類的進化過程，並提出一個關於人種的重要問題：人類是否仍在進化中？有很多科學家認為人類進化已經停止，但過去五萬年間，我們看到人類進化的速度比在歷史上任何時候還要快，而且還能控制動植物的進化。那麼人類未來是否可以控制自己的進化？備有中文字幕。
52 mins
English with Chinese subtitles
Wonders of Life
生命的奇蹟
From the Philippines to the US, Madagascar and Mexico, Professor Brian Cox explores the globe to reveal how a few fundamental laws of science gave birth to the most complex and unique feature of the universe - life.
從菲律賓到美國，馬達加斯加和墨西哥，粒子物理學家布萊恩考克斯教授， 從物理角度窺探大自然的歷史，通過各種生物和地理環境，闡釋形成地球萬物的基本物理原則，剖開宇宙中最迷人、最多樣化和最獨特的力量，即生命。備有中文字幕。
1. What is Life?
生命是什麼？
Brian journeys to the volcanic landscapes of South-East Asia, seeking to understand how life first began and how that spark has endured to this day.
布萊恩來到東南亞的環太平洋火山帶，這是世界上火山活動最活躍的地方。教授尋求理解生命是如何開始。生命的出現也許可以看作是物理學定律的必然結果。備有中文字幕。
2. Expanding Universe
膨脹的宇宙
Brian travels across the US and encounters some astonishing creatures that reveal how the senses evolved. It is a story that takes him through life's journey, from single celled organisms to sentient beings.
布萊恩穿越美國遇到許多令人嘆為觀止的生物，從單細胞生物到更複雜的靈性生物，各種生物的獨特感官，以不同的方向發展和進化。而人類的感官使得我們能夠仰望星空，探索這不斷膨脹的宇宙，從而理解宇宙的起源。備有中文字幕。
3. Endless Forms Most Beautiful
無盡形態美
Brian asks how, from a lifeless cosmos, it is possible that a planet can produce the more than eight million species we know of.
究竟什麼原因，從一個幾乎沒有生命跡象的宇宙，其中一顆行星，即我們的地球，可以產生人類已知道的超過八萬種，擁有各種顏色、形態和大小的生命。備有中文字幕。
4. Size Matters
體積的重要性
Brian explores the physics of the size of life through some close encounters with Australia's wildlife. From swimming with great white sharks to tracking red kangaroos, he discovers that the size you are profoundly affects the life you lead and, ultimately, how long you have to enjoy it.
近距離接觸澳洲一些野生動物，從而探索生命的體積的物理特性。從與大白鯊到紅袋鼠，布賴恩發現生物的大小和新陳代謝的速度，對生物的壽命有著深遠的影響。備有中文字幕。
5. Home
地球家園
Brian considers what it is about our world that makes it a home for life and asks what ingredients were necessary to transform this once barren planet into the Earth we know today? He reveals that it was a rare chain of events combined with the power of life itself that have made Earth unique amongst the cosmos.
以人類現有的知識，地球是宇宙中唯一存在生命的地方。究竟什麼成分改造了這個曾經荒蕪的行星，轉變成生機勃勃的星球而生命就在這裡生根。備有中文字幕。
5 x 60 mins
English with Chinese subtitles
生命的奇蹟
From the Philippines to the US, Madagascar and Mexico, Professor Brian Cox explores the globe to reveal how a few fundamental laws of science gave birth to the most complex and unique feature of the universe - life.
從菲律賓到美國，馬達加斯加和墨西哥，粒子物理學家布萊恩考克斯教授， 從物理角度窺探大自然的歷史，通過各種生物和地理環境，闡釋形成地球萬物的基本物理原則，剖開宇宙中最迷人、最多樣化和最獨特的力量，即生命。備有中文字幕。
1. What is Life?
生命是什麼？
Brian journeys to the volcanic landscapes of South-East Asia, seeking to understand how life first began and how that spark has endured to this day.
布萊恩來到東南亞的環太平洋火山帶，這是世界上火山活動最活躍的地方。教授尋求理解生命是如何開始。生命的出現也許可以看作是物理學定律的必然結果。備有中文字幕。
2. Expanding Universe
膨脹的宇宙
Brian travels across the US and encounters some astonishing creatures that reveal how the senses evolved. It is a story that takes him through life's journey, from single celled organisms to sentient beings.
布萊恩穿越美國遇到許多令人嘆為觀止的生物，從單細胞生物到更複雜的靈性生物，各種生物的獨特感官，以不同的方向發展和進化。而人類的感官使得我們能夠仰望星空，探索這不斷膨脹的宇宙，從而理解宇宙的起源。備有中文字幕。
3. Endless Forms Most Beautiful
無盡形態美
Brian asks how, from a lifeless cosmos, it is possible that a planet can produce the more than eight million species we know of.
究竟什麼原因，從一個幾乎沒有生命跡象的宇宙，其中一顆行星，即我們的地球，可以產生人類已知道的超過八萬種，擁有各種顏色、形態和大小的生命。備有中文字幕。
4. Size Matters
體積的重要性
Brian explores the physics of the size of life through some close encounters with Australia's wildlife. From swimming with great white sharks to tracking red kangaroos, he discovers that the size you are profoundly affects the life you lead and, ultimately, how long you have to enjoy it.
近距離接觸澳洲一些野生動物，從而探索生命的體積的物理特性。從與大白鯊到紅袋鼠，布賴恩發現生物的大小和新陳代謝的速度，對生物的壽命有著深遠的影響。備有中文字幕。
5. Home
地球家園
Brian considers what it is about our world that makes it a home for life and asks what ingredients were necessary to transform this once barren planet into the Earth we know today? He reveals that it was a rare chain of events combined with the power of life itself that have made Earth unique amongst the cosmos.
以人類現有的知識，地球是宇宙中唯一存在生命的地方。究竟什麼成分改造了這個曾經荒蕪的行星，轉變成生機勃勃的星球而生命就在這裡生根。備有中文字幕。
5 x 60 mins
English with Chinese subtitles
Guts
人體內腔
You may be pretty familiar with what you look like from the outside, but in this programme presenter Michael Mosley gets up close and personal with his own digestive system to reveal what we look like inside.
Guts uncovers the secret life of our digestive tract In an eye-opening and detailed exploration of a part of the body we normally never get to see. Using the latest in medical imagery and a tiny state of the art camera 'pill' that he swallows at the start of the film, Mosley takes viewers on a remarkable journey through his own internal system. At each stage he talks to medical experts and explains the amazing functions that happen without our conscious effort.
你也許對自己的外觀十分熟悉，但對人體內腔卻所知甚少。節目主持人莫斯利，將帶領觀眾進入他的消化系統看看內裡乾坤。通過吞下超小型最先進的攝像機藥丸，開始一場奇異的視覺之旅，醫療專家會在每個部份解釋人體內腔在無意識下產生的神奇功能。備用中文字幕。
50 mins
English with Chinese subtitles
人體內腔
You may be pretty familiar with what you look like from the outside, but in this programme presenter Michael Mosley gets up close and personal with his own digestive system to reveal what we look like inside.
Guts uncovers the secret life of our digestive tract In an eye-opening and detailed exploration of a part of the body we normally never get to see. Using the latest in medical imagery and a tiny state of the art camera 'pill' that he swallows at the start of the film, Mosley takes viewers on a remarkable journey through his own internal system. At each stage he talks to medical experts and explains the amazing functions that happen without our conscious effort.
你也許對自己的外觀十分熟悉，但對人體內腔卻所知甚少。節目主持人莫斯利，將帶領觀眾進入他的消化系統看看內裡乾坤。通過吞下超小型最先進的攝像機藥丸，開始一場奇異的視覺之旅，醫療專家會在每個部份解釋人體內腔在無意識下產生的神奇功能。備用中文字幕。
50 mins
English with Chinese subtitles
The Truth About Fat
肥胖的真相
In this programme surgeon Gabriel Weston wants to find out why we're getting fatter. Ultimately she doesn't believe that it's simply a failure of self-control. She knows that the usual advice - to eat less and exercise more - just isn't working for most of us.
From the power of hormones on our appetite to stomach surgery, genetics to the impact of a pregnant woman's diet on her unborn child, Gabriel discovers the science behind the obesity epidemic and we investigate whether science can really help us change.
外科醫生威斯頓想查明導致人們肥胖的原因，她不相信肥胖只是因為無法自控，一般建議少食多動，並不適合大多數減肥的人。從荷爾蒙對食慾的影響到縮胃手術，以至孕婦飲食對胎兒的遺傳影響，威斯頓發現肥胖症背後的真實情況，但科學能否幫助應對肥胖症還有待研究。備用中文字幕。
51 mins
English with Chinese subtitles
肥胖的真相
In this programme surgeon Gabriel Weston wants to find out why we're getting fatter. Ultimately she doesn't believe that it's simply a failure of self-control. She knows that the usual advice - to eat less and exercise more - just isn't working for most of us.
From the power of hormones on our appetite to stomach surgery, genetics to the impact of a pregnant woman's diet on her unborn child, Gabriel discovers the science behind the obesity epidemic and we investigate whether science can really help us change.
外科醫生威斯頓想查明導致人們肥胖的原因，她不相信肥胖只是因為無法自控，一般建議少食多動，並不適合大多數減肥的人。從荷爾蒙對食慾的影響到縮胃手術，以至孕婦飲食對胎兒的遺傳影響，威斯頓發現肥胖症背後的真實情況，但科學能否幫助應對肥胖症還有待研究。備用中文字幕。
51 mins
English with Chinese subtitles
Inside the Human Body
人體的奧秘
Michael Mosley embarks on an astonishing voyage through the world's most complex organism - you. This series takes us deep under our skin where we are dwarfed by even the smallest cell, where blood vessels become vast cathedrals and the tiniest cluster of cilia becomes an expansive forest.
Our body's almost infinite ability to adapt and surprise is illustrated by the stories of remarkable characters whose bodies allow them to do amazing things, live in incredible places and push their physiology to the limits. Spectacular photography shows human behaviour in super slow motion, revealing elements of ourselves that we are completely unaware of.
主持人邁克爾莫斯利將踏上了驚人的旅程，進入世界上最複雜的有機體，就是人類。本系列深入皮膚下的深處，穿梭於人體之間看到體內有很多有趣運作，例如血管變成大教堂和細小的絨毛群變成廣闊的森林。我們的身體像有無限的能力，許多不平凡人將自己的身體推向極限。從出生到最後一口氣，本系列揭示人類體內令人嘆為觀止的能力。備有中文字幕。
1. Creation
生命的孕育
Series exploring the wonders of the human body. Using spectacular graphics based on real images and the latest scientific research, Michael Mosley takes viewers on a voyage through the workings of the inner human universe. Travelling through the body, tiny clusters of hairs loom as large as a forest and hidden chambers of the heart rise up like a vast cathedral. To illustrate the surprising ways bodies work, the series also tells the stories of remarkable people from around the world who have pushed theirs to the absolute limit.
From the moment of creation to our last breath, the series reveals the human body's ability to amaze and delight. Mosley tells the story of human biological creation. He brings to life surprising medical research, revealing the improbable sequence of events that lead to birth. State-of-the-art graphics follow millions of sperm on their dangerous race towards the egg, revealing the ingenious ways that a woman's body selects the best; illustrate a body begining to self-assemble; and, in a television first, show a human face coming together. The programme follows the progress of a couple who are expecting triplets, from the 4D scan when they first come face-to-face with their babies to the dramatic finale of birth. Plus, meet a woman expecting her 16th baby and the oldest conjoined twins in the world.
利用最先進的圖像技術，跟隨百萬計的精子參與遊向卵子的危險競賽，去揭示誕生的一刻，到胚胎整個孕育過程中的面部形成過程。還會看看一對三胞胎夫婦利用4D超聲波觀看未出生的嬰孩，懷孕十六週的婦人期待孩子的出生，以及世界最年長的連體人。備有中文字幕。
2. How You Survive
如何生存
In this episode, Michael Mosley shows how existence is a struggle and how, minute by minute, from your first breath to your last, your body performs countless small miracles to keep you alive. It starts with a dramatic water birth, shot in slow motion, before a stunning graphics sequence takes us on a breathtaking journey into the heart. We see how that first, crucial breath leads to a dramatic re-plumbing of your entire circulatory system. Michael meets remarkable people who demonstrate how well the human body adapts to extreme environments: Herbert, a world-champion free-diver, who can hold his breath in the depths of the ocean for up to nine minutes; Wim, the Ice Man, who can swim in glacial lakes so cold they would kill a normal person; and Debbie, who has lived for 10 years on a diet of crisps. And finally we see what happens when your body finally fails; we share the last moments of Gerald, an 84-year-old, as he passes away at home with his family gathered around him.
由出生直至死亡，每一刻都在不停地呼吸著。在人體內，發生了無數的小奇蹟，令你的生命得以延續。本集將會見證激動人心的水中分娩過程，還有世界自由潛水員冠軍，他能在深海之中閉氣九分鐘，「冰人」霍夫，能在足以致命的冰川內暢泳，究竟這上奇人的心臟和血管會出現甚麼變化？備有中文字幕。
3. Building Your Brain
大腦的構造
In this episode, Michael Mosley traces our development from birth to adulthood, and reveals that the human brain is so sophisticated it takes more than twenty years to mature. We see how new-born Phoebe makes sense of the world, and how one-year-old Angelina copes with just half a functioning brain. We discover how Moken sea Gypsy children train themselves to see clearly underwater, and meet a Vietnamese girl who speaks 11 different languages. Michael shows his own teenagers remarkable scans which reveal just how many brain connections we lose between the ages of 11 and 20. This remodelling is an essential part of growing up, and helps explain teen behaviour and their tendency to take risks - as illustrated by Stephanie, the world's youngest stock car racer at the age of 13.
從出生到成年，人類的大腦是如此複雜，需要超過二十年時間才發展成熟。我們將會看看新生的菲比和一歲的的安吉麗娜的大腦運作，吉卜賽海民兒童，如何訓練清楚看到水下東西，一名越南女孩會講十一種不同語言。備有中文字幕。
4. Hostile World
危險世界
In the final episode of Inside The Human Body, Michael Mosley reveals the ingenious ways in which your body defends itself against a hostile world - where sunlight shatters your DNA and every breath contains microbes that can kill. We meet Cristian, a bull jumper whose muscles give him the strength to avoid a violent death, three-year-old Rowan whose internal army fights off the flu virus, and Johnny who gets injured almost every week to earn his living, relying upon his body's remarkable ability to heal. And when injuries are too severe to be repaired, we see how surgeons use medical expertise to exploit the body's natural powers of healing. Richard Edwards is filmed having his damaged hands cut off and replaced with someone else's - the first time something this radical has ever been attempted.
邁克爾莫斯利將揭示人體如何巧妙地防護充滿敵意的世界，陽光損害你的DNA，每次呼吸包含能致死微生物。鬥牛運動員強健的肌肉，令他免受暴力致死。三歲的羅溫，體內的軍隊擊退流感病毒，受傷強尼依靠自己的能力去治癒傷口。備有中文字幕。
4 x 51 mins
English with Chinese subtitles
人體的奧秘
Michael Mosley embarks on an astonishing voyage through the world's most complex organism - you. This series takes us deep under our skin where we are dwarfed by even the smallest cell, where blood vessels become vast cathedrals and the tiniest cluster of cilia becomes an expansive forest.
Our body's almost infinite ability to adapt and surprise is illustrated by the stories of remarkable characters whose bodies allow them to do amazing things, live in incredible places and push their physiology to the limits. Spectacular photography shows human behaviour in super slow motion, revealing elements of ourselves that we are completely unaware of.
主持人邁克爾莫斯利將踏上了驚人的旅程，進入世界上最複雜的有機體，就是人類。本系列深入皮膚下的深處，穿梭於人體之間看到體內有很多有趣運作，例如血管變成大教堂和細小的絨毛群變成廣闊的森林。我們的身體像有無限的能力，許多不平凡人將自己的身體推向極限。從出生到最後一口氣，本系列揭示人類體內令人嘆為觀止的能力。備有中文字幕。
1. Creation
生命的孕育
Series exploring the wonders of the human body. Using spectacular graphics based on real images and the latest scientific research, Michael Mosley takes viewers on a voyage through the workings of the inner human universe. Travelling through the body, tiny clusters of hairs loom as large as a forest and hidden chambers of the heart rise up like a vast cathedral. To illustrate the surprising ways bodies work, the series also tells the stories of remarkable people from around the world who have pushed theirs to the absolute limit.
From the moment of creation to our last breath, the series reveals the human body's ability to amaze and delight. Mosley tells the story of human biological creation. He brings to life surprising medical research, revealing the improbable sequence of events that lead to birth. State-of-the-art graphics follow millions of sperm on their dangerous race towards the egg, revealing the ingenious ways that a woman's body selects the best; illustrate a body begining to self-assemble; and, in a television first, show a human face coming together. The programme follows the progress of a couple who are expecting triplets, from the 4D scan when they first come face-to-face with their babies to the dramatic finale of birth. Plus, meet a woman expecting her 16th baby and the oldest conjoined twins in the world.
利用最先進的圖像技術，跟隨百萬計的精子參與遊向卵子的危險競賽，去揭示誕生的一刻，到胚胎整個孕育過程中的面部形成過程。還會看看一對三胞胎夫婦利用4D超聲波觀看未出生的嬰孩，懷孕十六週的婦人期待孩子的出生，以及世界最年長的連體人。備有中文字幕。
2. How You Survive
如何生存
In this episode, Michael Mosley shows how existence is a struggle and how, minute by minute, from your first breath to your last, your body performs countless small miracles to keep you alive. It starts with a dramatic water birth, shot in slow motion, before a stunning graphics sequence takes us on a breathtaking journey into the heart. We see how that first, crucial breath leads to a dramatic re-plumbing of your entire circulatory system. Michael meets remarkable people who demonstrate how well the human body adapts to extreme environments: Herbert, a world-champion free-diver, who can hold his breath in the depths of the ocean for up to nine minutes; Wim, the Ice Man, who can swim in glacial lakes so cold they would kill a normal person; and Debbie, who has lived for 10 years on a diet of crisps. And finally we see what happens when your body finally fails; we share the last moments of Gerald, an 84-year-old, as he passes away at home with his family gathered around him.
由出生直至死亡，每一刻都在不停地呼吸著。在人體內，發生了無數的小奇蹟，令你的生命得以延續。本集將會見證激動人心的水中分娩過程，還有世界自由潛水員冠軍，他能在深海之中閉氣九分鐘，「冰人」霍夫，能在足以致命的冰川內暢泳，究竟這上奇人的心臟和血管會出現甚麼變化？備有中文字幕。
3. Building Your Brain
大腦的構造
In this episode, Michael Mosley traces our development from birth to adulthood, and reveals that the human brain is so sophisticated it takes more than twenty years to mature. We see how new-born Phoebe makes sense of the world, and how one-year-old Angelina copes with just half a functioning brain. We discover how Moken sea Gypsy children train themselves to see clearly underwater, and meet a Vietnamese girl who speaks 11 different languages. Michael shows his own teenagers remarkable scans which reveal just how many brain connections we lose between the ages of 11 and 20. This remodelling is an essential part of growing up, and helps explain teen behaviour and their tendency to take risks - as illustrated by Stephanie, the world's youngest stock car racer at the age of 13.
從出生到成年，人類的大腦是如此複雜，需要超過二十年時間才發展成熟。我們將會看看新生的菲比和一歲的的安吉麗娜的大腦運作，吉卜賽海民兒童，如何訓練清楚看到水下東西，一名越南女孩會講十一種不同語言。備有中文字幕。
4. Hostile World
危險世界
In the final episode of Inside The Human Body, Michael Mosley reveals the ingenious ways in which your body defends itself against a hostile world - where sunlight shatters your DNA and every breath contains microbes that can kill. We meet Cristian, a bull jumper whose muscles give him the strength to avoid a violent death, three-year-old Rowan whose internal army fights off the flu virus, and Johnny who gets injured almost every week to earn his living, relying upon his body's remarkable ability to heal. And when injuries are too severe to be repaired, we see how surgeons use medical expertise to exploit the body's natural powers of healing. Richard Edwards is filmed having his damaged hands cut off and replaced with someone else's - the first time something this radical has ever been attempted.
邁克爾莫斯利將揭示人體如何巧妙地防護充滿敵意的世界，陽光損害你的DNA，每次呼吸包含能致死微生物。鬥牛運動員強健的肌肉，令他免受暴力致死。三歲的羅溫，體內的軍隊擊退流感病毒，受傷強尼依靠自己的能力去治癒傷口。備有中文字幕。
4 x 51 mins
English with Chinese subtitles
Secret Universe: Journey Inside The Cell
神秘世界：細胞之旅
Like something out of science-fiction, this is the story of the billion year battle between a human cell and an adenovirus for control of our DNA. Drawing on the very latest cellular discoveries, for the first time this astonishing film brings the dazzling interior world of a human cell to life.
Working with world experts in cell visualisation, molecular biologists and Hollywood CGI animators, viewers will experience a thrilling and scientifically accurate cinematic journey into the recently discovered, alien world of the cell. This is cutting-edge biology with an epic storyline, revealing a world no one has ever seen before.
就如科學小說一樣，這是十億年來人體細胞與腺病毒之間控制人類脱氧核糖核酸的戰鬥故事。本節目得到細胞可視化研究領域的專家和分子生物學家與好萊塢電腦動畫師的通力合作，觀眾將經歷一場驚心動魄的科學之旅，進入世界上從來沒有人見過的世界。備有中文字幕。
50 mins
English with Chinese subtitles
神秘世界：細胞之旅
Like something out of science-fiction, this is the story of the billion year battle between a human cell and an adenovirus for control of our DNA. Drawing on the very latest cellular discoveries, for the first time this astonishing film brings the dazzling interior world of a human cell to life.
Working with world experts in cell visualisation, molecular biologists and Hollywood CGI animators, viewers will experience a thrilling and scientifically accurate cinematic journey into the recently discovered, alien world of the cell. This is cutting-edge biology with an epic storyline, revealing a world no one has ever seen before.
就如科學小說一樣，這是十億年來人體細胞與腺病毒之間控制人類脱氧核糖核酸的戰鬥故事。本節目得到細胞可視化研究領域的專家和分子生物學家與好萊塢電腦動畫師的通力合作，觀眾將經歷一場驚心動魄的科學之旅，進入世界上從來沒有人見過的世界。備有中文字幕。
50 mins
English with Chinese subtitles
After Life: The Strange Science of Decay
生命循環：奇怪的腐爛科學
Ever wondered what would happen in your own home if you were taken away, and everything inside was left to rot? The answer is revealed in this fascinating programme, which explores the strange and surprising science of decay.
For two months in summer 2011, a glass box containing a typical kitchen and garden was left to rot in full public view within Edinburgh Zoo. In this programme, presenter Dr George McGavin and his team use time-lapse cameras and specialist photography to capture the extraordinary way in which moulds, microbes and insects are able to break down our everyday things and allow new life to emerge from old.
有沒有想過你被帶離家中會發生什麼狀況，留下來的東西會怎樣腐爛？為找出答案，喬治麥葛文博士製作了透明玻璃密室，裡面放置了典型的廚房食物，在歷時兩個月的時間幢，觀察食物的腐化過程，從而探討有機物質在分解過程中的改變。備有中文字幕。
51 mins
English with Chinese subtitles
生命循環：奇怪的腐爛科學
Ever wondered what would happen in your own home if you were taken away, and everything inside was left to rot? The answer is revealed in this fascinating programme, which explores the strange and surprising science of decay.
For two months in summer 2011, a glass box containing a typical kitchen and garden was left to rot in full public view within Edinburgh Zoo. In this programme, presenter Dr George McGavin and his team use time-lapse cameras and specialist photography to capture the extraordinary way in which moulds, microbes and insects are able to break down our everyday things and allow new life to emerge from old.
有沒有想過你被帶離家中會發生什麼狀況，留下來的東西會怎樣腐爛？為找出答案，喬治麥葛文博士製作了透明玻璃密室，裡面放置了典型的廚房食物，在歷時兩個月的時間幢，觀察食物的腐化過程，從而探討有機物質在分解過程中的改變。備有中文字幕。
51 mins
English with Chinese subtitles
To Go Boldly
上天下海：勇闖前人未至之境
An immersive, high-octane series that traces the extraordinary journey that took humans from the deepest depths of the ocean to the edge of space - and beyond. We think of ourselves as a global species. But in fact we can only comfortably survive on less than a quarter of the Earth’s surface. Despite this, we have never stopped searching for new horizons - in just under 100 years we have gone from the first manned flight to walking on the moon.
Doctor of Extreme Medicine Kevin Fong looks at how we’ve managed to do it. He studies how our bodies are affected by extreme environments. In this fascinating series, he uses his own body to demonstrate just what happens when we face the planet’s most deadly effects. Exploring the sophisticated technologies that protect us, he also showcases the artificial life systems and wizardry that have made our adventures possible.
本系列節目將帶領觀眾身臨其境，進入極新穎的不平歷程，從海洋深處甚至到達和超越太空邊緣，思考我們人類作為全球物種，但在地球上只有少於四份之一的地方適合我們棲息。科學家方博士，將展示人類在極端環境中的身體運作，以及保護人體的先進科技。備有中文字幕。
1. Down
深海探索
In this first programme, about how to survive underwater, Dr Fong escapes from a sinking helicopter, walks through a tank of sharks in an antique diving suit and intentionally gives himself nitrogen narcosis.
We have one fundamental problem with water - we can only survive under its surface for as long as we can make one breath of air last. But the way our bodies respond can dramatically alter how long we can make that breath last - a fact graphically demonstrated by Kevin's attempt to escape from the Royal Navy's helicopter escape trainer.
本節目首先探索人體在水底下的反應，以及科技如何幫人類探索深海。主持人將潛進水或，探索人體的生理極限和幫助我們愈潛愈深的各種科技。備有中文字幕。
2. Up
高空探索
In the second programme of the series, Dr Fong is going up to find out how the body responds to altitude. The short answer to that question is: badly - as Dr Fong finds out, climbing one of the tallest mountains in the Alps, and subjecting himself to a sudden depressurization to 25,000 feet. But although we struggle to deal with altitude, the defining story of 20th-century technology was our quest to leave the surface of the earth behind and travel up through the atmosphere and into space.
本節目繼續探索人類沖上雲霄時，身體會出現的反應。主持人這次會飛上阿爾卑斯山脈上的二萬五千呎高空，測試人體於空氣稀薄環境下的適應度。另外，嘗試模仿太空人，在無重狀態下運動的身體變化。備有中文字幕。
2 x 51 mins
English with Chinese subtitles
上天下海：勇闖前人未至之境
An immersive, high-octane series that traces the extraordinary journey that took humans from the deepest depths of the ocean to the edge of space - and beyond. We think of ourselves as a global species. But in fact we can only comfortably survive on less than a quarter of the Earth’s surface. Despite this, we have never stopped searching for new horizons - in just under 100 years we have gone from the first manned flight to walking on the moon.
Doctor of Extreme Medicine Kevin Fong looks at how we’ve managed to do it. He studies how our bodies are affected by extreme environments. In this fascinating series, he uses his own body to demonstrate just what happens when we face the planet’s most deadly effects. Exploring the sophisticated technologies that protect us, he also showcases the artificial life systems and wizardry that have made our adventures possible.
本系列節目將帶領觀眾身臨其境，進入極新穎的不平歷程，從海洋深處甚至到達和超越太空邊緣，思考我們人類作為全球物種，但在地球上只有少於四份之一的地方適合我們棲息。科學家方博士，將展示人類在極端環境中的身體運作，以及保護人體的先進科技。備有中文字幕。
1. Down
深海探索
In this first programme, about how to survive underwater, Dr Fong escapes from a sinking helicopter, walks through a tank of sharks in an antique diving suit and intentionally gives himself nitrogen narcosis.
We have one fundamental problem with water - we can only survive under its surface for as long as we can make one breath of air last. But the way our bodies respond can dramatically alter how long we can make that breath last - a fact graphically demonstrated by Kevin's attempt to escape from the Royal Navy's helicopter escape trainer.
本節目首先探索人體在水底下的反應，以及科技如何幫人類探索深海。主持人將潛進水或，探索人體的生理極限和幫助我們愈潛愈深的各種科技。備有中文字幕。
2. Up
高空探索
In the second programme of the series, Dr Fong is going up to find out how the body responds to altitude. The short answer to that question is: badly - as Dr Fong finds out, climbing one of the tallest mountains in the Alps, and subjecting himself to a sudden depressurization to 25,000 feet. But although we struggle to deal with altitude, the defining story of 20th-century technology was our quest to leave the surface of the earth behind and travel up through the atmosphere and into space.
本節目繼續探索人類沖上雲霄時，身體會出現的反應。主持人這次會飛上阿爾卑斯山脈上的二萬五千呎高空，測試人體於空氣稀薄環境下的適應度。另外，嘗試模仿太空人，在無重狀態下運動的身體變化。備有中文字幕。
2 x 51 mins
English with Chinese subtitles
The Perfect Runner
人類：完美的耐力跑手
How did our ancestors survive the shift from trees to land, and evolve to dominate the planet? The answer lies in a remarkable ability: humans are nature’s perfect endurance runners.
Anthropologist Dr Niobe Thompson journeys back in evolutionary time. He talks with leading biologists and with those whose survival still depends on endurance running. From the highlands of Ethiopia, to the most remote place in Arctic Siberia, to the world's toughest ultra-marathon, The Perfect Runner weaves cutting-edge science with gripping adventure, leaving the viewer with an inspiring understanding of our common evolutionary inheritance as the running ape.
Dr Thompson takes us on an adventure across the world to discover what today's runners can learn from our evolutionary past, he connects with modern-day experts to uncover the good and the bad of our current habits and he puts himself to the ultimate running test - the 125 km Canadian Death Race.
人類的祖先是如何從樹上演化到陸地上生活，繼而再進化至主宰整個星球？答案就是因為人類是自然界最完美的耐力跑手。人類學家湯普森博士，訪問著名生物學家並運用尖端科技觀察超級馬拉松比賽的選手，從而了解人類在耐力跑上的遺傳特質。備有中文字幕。
45 mins
English with Chinese subtitles
人類：完美的耐力跑手
How did our ancestors survive the shift from trees to land, and evolve to dominate the planet? The answer lies in a remarkable ability: humans are nature’s perfect endurance runners.
Anthropologist Dr Niobe Thompson journeys back in evolutionary time. He talks with leading biologists and with those whose survival still depends on endurance running. From the highlands of Ethiopia, to the most remote place in Arctic Siberia, to the world's toughest ultra-marathon, The Perfect Runner weaves cutting-edge science with gripping adventure, leaving the viewer with an inspiring understanding of our common evolutionary inheritance as the running ape.
Dr Thompson takes us on an adventure across the world to discover what today's runners can learn from our evolutionary past, he connects with modern-day experts to uncover the good and the bad of our current habits and he puts himself to the ultimate running test - the 125 km Canadian Death Race.
人類的祖先是如何從樹上演化到陸地上生活，繼而再進化至主宰整個星球？答案就是因為人類是自然界最完美的耐力跑手。人類學家湯普森博士，訪問著名生物學家並運用尖端科技觀察超級馬拉松比賽的選手，從而了解人類在耐力跑上的遺傳特質。備有中文字幕。
45 mins
English with Chinese subtitles
The Truth About Looking Young
駐顏的真相
Plastic surgeon Dr Rozina Ali leaves the operating theatre behind for the frontiers of skin science and asks if it is possible to make your skin look younger without surgery. She discovers the latest research about how the foods we eat can protect our skin from damage, and how a chemical found in a squid's eye is at the forefront of a new sun protection cream.
Dr Ali also finds out how sugar in our blood can make us look older, and explores an exciting new science called glycobiology, which promises a breakthrough in making us look younger.
整形外科醫生羅津娜阿里，將解開保持皮膚最佳狀態的奧秘。我們吃什麼和喝什麼都會影響皮膚的狀況，而血液中的糖份水平是管理皮膚衰老過程的指示器。糖生物學是近年迅速發展的新興前沿分支學科，阿里醫生將介紹糖生物學對駐顏方面的研究發展。備有中文字幕。
59 mins
English with Chinese subtitles
駐顏的真相
Plastic surgeon Dr Rozina Ali leaves the operating theatre behind for the frontiers of skin science and asks if it is possible to make your skin look younger without surgery. She discovers the latest research about how the foods we eat can protect our skin from damage, and how a chemical found in a squid's eye is at the forefront of a new sun protection cream.
Dr Ali also finds out how sugar in our blood can make us look older, and explores an exciting new science called glycobiology, which promises a breakthrough in making us look younger.
整形外科醫生羅津娜阿里，將解開保持皮膚最佳狀態的奧秘。我們吃什麼和喝什麼都會影響皮膚的狀況，而血液中的糖份水平是管理皮膚衰老過程的指示器。糖生物學是近年迅速發展的新興前沿分支學科，阿里醫生將介紹糖生物學對駐顏方面的研究發展。備有中文字幕。
59 mins
English with Chinese subtitles
Allan Wilson: Evolutionary
解密進化
Allan Wilson revolutionised evolutionary theories and ignited fresh controversy by suggesting a much closer relationship between ape and man than was previously thought. This film retraces his approach and use of new methods to answer one of the biggest questions in science: Where do modern humans come from? The answers lie in the DNA of extinct creatures.
阿倫威爾森革命性的進化理論，引發了猿與人類密切關係的爭議。本節目重新追溯調查他的理論去解答這個科學的大問題，就是現代人類從何而來。問題的答案藏於滅絕動物的DNA。備有英文字幕。
39 mins
English with English subtitles
解密進化
Allan Wilson revolutionised evolutionary theories and ignited fresh controversy by suggesting a much closer relationship between ape and man than was previously thought. This film retraces his approach and use of new methods to answer one of the biggest questions in science: Where do modern humans come from? The answers lie in the DNA of extinct creatures.
阿倫威爾森革命性的進化理論，引發了猿與人類密切關係的爭議。本節目重新追溯調查他的理論去解答這個科學的大問題，就是現代人類從何而來。問題的答案藏於滅絕動物的DNA。備有英文字幕。
39 mins
English with English subtitles
